1
00:00:00,720 --> 00:00:04,012
ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΜΟΥΤΖΕΤΕΡ

2
00:00:19,563 --> 00:00:24,352
<i>1625... Ο Λουδοβίκος ΙΓ' είναι ο βασιλιάς της Γαλλίας.</i>

3
00:00:25,520 --> 00:00:28,159
Η εξουσία είναι βασιλιάς
ανάμεσα σε δύο ισχυρούς αντιπάλους:</i>

4
00:00:28,880 --> 00:00:30,199
<i>ο βασιλιάς,</i>

5
00:00:30,960 --> 00:00:33,394
Καρδινάλιος ντε Ρισελιέ
κυβερνώ...</i>

6
00:00:35,320 --> 00:00:37,079
Ακούς τι λέω, Πέιρερ;

7
00:00:37,320 --> 00:00:40,392
Στο μέλλον, μόνο οι σωματοφύλακες
θα σχηματίσουν τη φρουρά του Καρδιναλίου!

8
00:00:40,480 --> 00:00:41,356
Αλλά κύριε...

9
00:00:41,440 --> 00:00:42,429
είπα!

10
00:00:47,320 --> 00:00:51,573
- Κύριε... οι αναφορές.
- Αργότερα!

11
00:00:52,656 --> 00:00:54,709
-Κύριε... μια υπογραφή...
- Περαιτέρω!

12
00:00:56,320 --> 00:00:57,763
-Κύριε...
- Μην ενοχλείς!

13
00:00:58,880 --> 00:01:00,941
Κύριε, ένας Γασκώνος, ο Chevalier d'Artagnan...

14
00:01:01,190 --> 00:01:01,678
Όχι τώρα!

15
00:01:01,678 --> 00:01:04,462
Άθως, Πόρθος και Άραμις!
Αμέσως, σε μένα!

16
00:01:12,360 --> 00:01:13,713
Εδώ είμαστε, καπετάνιο!

17
00:01:16,120 --> 00:01:19,908
Τι να πω κύριοι,
κάνουμε σκάνδαλο στα καμπαρέ...

18
00:01:21,280 --> 00:01:22,508
παλεύουμε...

19
00:01:23,160 --> 00:01:24,559
Παλεύουμε!

20
00:01:25,160 --> 00:01:29,711
Τι περισσότερο,
ας μας πιάσουν οι φρουροί του Καρδινάλιου!

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,255
Μην ακούς διαμαρτυρίες, ήσουν εκεί!

22
00:01:31,438 --> 00:01:33,367
- Σε αναγνώρισε κάποιος.
- Μα... κύριε...

23
00:01:33,367 --> 00:01:34,807
Σταμάτα να αρνείσαι.
Ξέρω τα πάντα.

24
00:01:35,795 --> 00:01:37,990
Κύριε Αραμή,

25
00:01:37,995 --> 00:01:39,792
γιατί ζήτησες το χιτώνα του μοσχοφύλακά μου

26
00:01:39,795 --> 00:01:41,945
πότε ένιωθες άνετα σε ένα ράσο;

27
00:01:42,515 --> 00:01:43,994
και εσείς, κύριε Πόρτος,

28
00:01:43,995 --> 00:01:45,578
σε τι χρησιμεύει η χρυσή πόρπη,

29
00:01:45,595 --> 00:01:46,869
να αυτοκτονήσεις;

30
00:01:48,355 --> 00:01:49,670
Και ο Άθως... πού είναι;

31
00:01:49,835 --> 00:01:50,890
Άθως...

32
00:01:51,035 --> 00:01:53,151
Κύριε, ο Άθως είναι άρρωστος.

33
00:01:53,475 --> 00:01:55,511
Αρρωστος; Από ποια ασθένεια πάσχετε;

34
00:01:55,955 --> 00:01:59,152
Φοβόμαστε ότι είναι... ευλογιά.

35
00:02:00,395 --> 00:02:03,114
Φαίνεται σαν μια ασθένεια που δεν τους επηρεάζει
και αυτοί στη φρουρά του Καρδινάλιου.

36
00:02:03,675 --> 00:02:05,825
Ευκίνητοι φρουροί του Καρδινάλιου...

37
00:02:06,635 --> 00:02:09,149
Άνθρωποι που δεν εμπλέκονται
Σε πράγματα για τα οποία μπορεί να συλληφθείς.

38
00:02:09,875 --> 00:02:12,548
Να κρυφτείς, να φύγεις,
δεν είναι χαρακτηριστικό των σωματοφυλάκων.

39
00:02:14,595 --> 00:02:17,871
Πώς, αυτά της φρουράς του Καρδινάλιου
συλλαμβάνουν 6 σωματοφύλακες του βασιλιά!

40
00:02:18,275 --> 00:02:19,310
Θα ήταν μια κόλαση δουλειά!

41
00:02:19,555 --> 00:02:21,034
Τότε, λέω αυτό:

42
00:02:21,555 --> 00:02:25,184
Έδωσα τη συγκατάθεσή μου
του σωματοφύλακα καπετάνιου

43
00:02:25,195 --> 00:02:27,847
για έναν υπολοχαγό στη φρουρά του Καρδινάλιου.

44
00:02:28,155 --> 00:02:30,305
Αν με αρνηθεί, θα πρέπει να υπακούσω.

45
00:02:31,160 --> 00:02:32,878
Θα σε προσέχω, Πόρθο,

46
00:02:33,120 --> 00:02:34,599
Και εσύ, επίσης, Aramis.

47
00:02:35,560 --> 00:02:36,959
Και ο Άθως...

48
00:02:37,520 --> 00:02:38,919
Άθως! Πώς κάνεις...

49
00:02:41,000 --> 00:02:42,519
Ορίστε, κύριε.

50
00:02:44,680 --> 00:02:46,733
Κατόπιν σας, καπετάνιο.

51
00:02:48,080 --> 00:02:49,977
- Εύκολα... Τι έχεις;
- Τραυματίστηκε σοβαρά

52
00:02:50,040 --> 00:02:52,235
Είναι αλήθεια ότι ήμασταν 6 εναντίον 6.

53
00:02:52,320 --> 00:02:53,639
Μας έπιασαν όμως σε ενέδρα.

54
00:02:53,840 --> 00:02:56,434
Δεν είχα βάλει ούτε το χέρι μου στο σπαθί,
ότι 2 από εμάς πέφτουμε νεκροί.

55
00:02:56,600 --> 00:02:58,113
Και ο Άθως μαχαιρώθηκε στην πλάτη.

56
00:02:58,160 --> 00:02:59,388
Δεν είχες όπλα;!

57
00:02:59,400 --> 00:03:03,234
Ξέρεις τον Άθω, επιτέθηκε δύο φορές
Και δύο φορές έπεσε.

58
00:03:03,360 --> 00:03:06,033
Αλλά δεν παραδόθηκε, όχι!
Το πήρα από εκεί.

59
00:03:06,800 --> 00:03:10,236
Κύριοι, γενναίοι άνθρωποι
είναι τα σκυλιά φύλακες του Βασιλιά!

60
00:03:11,440 --> 00:03:13,954
και οι σωματοφύλακες,
ο πιο ικανός από όλους.

61
00:03:14,600 --> 00:03:16,574
Δώσε μου το χέρι σου Άθω.

62
00:03:18,280 --> 00:03:19,269
Συγγνώμη κύριε...

63
00:03:19,280 --> 00:03:21,555
Έχασε τις αισθήσεις του! Ένας γιατρός!

64
00:03:21,800 --> 00:03:23,828
Ζητήστε τον χειρουργό του Βασιλιά,
είναι το καλύτερο

65
00:03:29,920 --> 00:03:32,559
Γρήγορα, στο γιατρό, αλλιώς πεθαίνει ο Άθως!
Γρήγορα!

66
00:03:34,280 --> 00:03:35,369
Κύριε!

67
00:03:37,800 --> 00:03:40,355
Εδώ είναι ένα μαντήλι
που θα μετανιωνες να χασεις.

68
00:03:40,480 --> 00:03:42,914
Νομίζω ότι κάνετε λάθος κύριε
Δεν χάνω ποτέ τίποτα.

69
00:03:43,200 --> 00:03:44,269
- Μα...
- μου επιτρέπεις;

70
00:03:45,160 --> 00:03:48,675
Γυναικείο μαντήλι...
Και βλέπεις ότι έχει και το βιογραφικό μονόγραμμα.

71
00:03:48,720 --> 00:03:50,312
Πρέπει να είναι του ξαδέρφου μου
του Μπουά Τρέισι.

72
00:03:51,000 --> 00:03:54,629
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο κύριος είχε τη φαντασίωση
να απευθύνεσαι σε εμένα και να μην πας.

73
00:03:54,720 --> 00:03:57,518
Αλλιώς... κοίτα το μαντήλι μου.

74
00:03:57,600 --> 00:03:58,589
Είναι στην τσέπη μου.

75
00:03:58,600 --> 00:04:01,592
Να είστε υγιείς!
Χωρίς εσένα τη φήμη των συγγενών μου

76
00:04:01,600 --> 00:04:03,692
θα με ανάγκαζε να σε προκαλέσω σε μονομαχία.

77
00:04:06,400 --> 00:04:08,231
Κύριε, είμαι έρημος!

78
00:04:08,400 --> 00:04:10,277
Κύριε, θα τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς αργότερα.

79
00:04:14,240 --> 00:04:16,912
Δόξα τω Θεώ, ανέκτησε τις αισθήσεις του.

80
00:04:18,320 --> 00:04:20,595
σου θυμίζω,
ότι απαγορεύω στους σωματοφύλακές μου

81
00:04:20,600 --> 00:04:23,491
να ρισκάρει μάταια τη ζωή του,
Εκτός από μια ακραία ανάγκη.

82
00:04:24,000 --> 00:04:25,399
Αντίο, κύριοι!

83
00:04:28,400 --> 00:04:29,791
- Κύριε!
- Ποιος είσαι;

84
00:04:29,840 --> 00:04:31,114
Ιππότης Ντ' Αρτανιάν.

85
00:04:31,200 --> 00:04:33,953
Α, ναι, Μ. Ντ' Αρτανιάν!

86
00:04:35,200 --> 00:04:36,679
Τι ήθελες να με ρωτήσεις;

87
00:04:36,680 --> 00:04:39,752
Για να κάνω οτιδήποτε για σένα,
στη μνήμη του πατέρα σου.

88
00:04:39,840 --> 00:04:42,877
Κύριε, θέλω να ζητήσω τον χιτώνα σας
ενός σωματοφύλακα, αλλά από όσο μπορείτε να δείτε,

89
00:04:42,880 --> 00:04:45,355
Καταλαβαίνω ότι μια τέτοια χάρη είναι τεράστια...

90
00:04:45,440 --> 00:04:46,953
Και δεν το αξίζω.

91
00:04:47,040 --> 00:04:50,778
Είναι καλό να είσαι σεμνός.
Ειδικά για gascon.

92
00:04:51,480 --> 00:04:53,174
Όχι, δεν μπορώ να του δώσω τον χιτώνα...

93
00:04:53,349 --> 00:04:57,634
... έρχονται σε εμάς
μετά από δύο χρόνια στρατιωτικής εκπαίδευσης...

94
00:04:57,840 --> 00:05:01,469
Αλλά μπορώ να του δώσω ένα γράμμα
εισήγηση για τον διευθυντή της Ακαδημίας.

95
00:05:01,480 --> 00:05:04,153
Θα λάβετε χωρίς υπόλοιπο.

96
00:05:04,200 --> 00:05:08,160
Οι δόκιμοι μαθαίνουν τις δυσκολίες της ιππασίας
το μαχητικό πνεύμα, ο χορός...

97
00:05:08,320 --> 00:05:12,996
Κύριε, ξέρω να οδηγώ,
Είμαι καλός στη ξιφομαχία και στον χορό...

98
00:05:13,000 --> 00:05:15,468
Σημαίνει ότι είσαι ένα γεμάτο αγόρι.

99
00:05:15,480 --> 00:05:16,629
Δεν χρειάζεσαι τίποτα.

100
00:05:16,640 --> 00:05:20,110
Σταματάς από το μέρος μου από καιρό σε καιρό,
πείτε μου πώς πάει.

101
00:05:20,120 --> 00:05:22,223
Κύριε, δεν ξέρω πώς να σας μιλήσω,
Χάνω το κεφάλι μου μπροστά σου.

102
00:05:22,479 --> 00:05:24,280
Διάβασα το γράμμα του πατέρα μου.

103
00:05:24,400 --> 00:05:26,516
Η σύστασή του μου τράβηξε το μυαλό.

104
00:05:26,520 --> 00:05:30,433
Πώς βρέθηκες εδώ χωρίς αυτό το γράμμα;

105
00:05:30,440 --> 00:05:33,237
Ξέρω, κύριε, ήταν υπέροχο,
μόνο που μου το έκλεψαν.

106
00:05:33,240 --> 00:05:34,311
Κλεμμένα;

107
00:05:34,320 --> 00:05:37,437
Ναι, μου κόπηκε από το χέρι
στο πέταλο... είχα καβαλήσει...

108
00:05:37,440 --> 00:05:38,850
- είχες ανέβει;
- Ναι, στο Χρυσό Κουμπί.

109
00:05:38,910 --> 00:05:39,639
Και λοιπόν;

110
00:05:39,639 --> 00:05:41,717
Ένας τύπος, που φαινόταν ευγενής,
Μου λέει ότι η απόχρωση του κίτρινου

111
00:05:41,720 --> 00:05:44,190
είναι κοινό στον φυτικό κόσμο
Είναι λιγότερο συχνή στα ζώα.

112
00:05:44,200 --> 00:05:46,113
Δεν πρόλαβα να σηκώσω το σπαθί,
ότι οι υπηρέτες του

113
00:05:46,214 --> 00:05:49,114
με γκρέμισαν με ξύλα.

114
00:05:49,640 --> 00:05:51,790
Κάτι ανάξιο κυρίου!

115
00:05:51,800 --> 00:05:54,575
Είχε κάποιες δικαιολογίες,
περιμένοντας μια γυναίκα.

116
00:05:54,600 --> 00:05:58,195
Άλλωστε μια όμορφη κυρία,
με τον οποίο μίλησε...

117
00:05:58,200 --> 00:06:00,316
Αλλά αυτό δεν είναι λόγος να ρωτήσω
αμφιβάλλοντας για όσα είχα πει,

118
00:06:00,320 --> 00:06:02,436
να ψαχουλέψω τις τσέπες μου,
αφού με έγδυσαν

119
00:06:02,440 --> 00:06:04,631
προφανώς για να με γιατρέψει,

120
00:06:04,732 --> 00:06:06,832
αλλά στην πραγματικότητα
να κλέψω το γράμμα μου από τον πατέρα μου.

121
00:06:06,840 --> 00:06:08,732
Αυτός μου το έκλεψε, είμαι σίγουρος.

122
00:06:08,800 --> 00:06:12,896
Λέτε να έγιναν αυτά στη Μένγκε;

123
00:06:13,000 --> 00:06:14,150
Ναι, κύριε.

124
00:06:14,160 --> 00:06:15,070
όταν;

125
00:06:15,080 --> 00:06:16,479
Την περασμένη εβδομάδα.

126
00:06:16,520 --> 00:06:21,514
Ο ευγενής δεν ήταν ένας αδύναμος, τραχύς,
με διεισδυτικό βλέμμα;

127
00:06:21,520 --> 00:06:22,316
Ναι, έτσι είναι!

128
00:06:22,320 --> 00:06:24,390
Είχε και ουλή στον αριστερό κρόταφο;

129
00:06:24,400 --> 00:06:25,958
Σίγουρα, δεν θα είμαι ποτέ σε αυτό!

130
00:06:27,160 --> 00:06:28,957
Και ξέρετε τι είπε αυτή η γυναίκα;

131
00:06:28,960 --> 00:06:31,076
Είπε ότι σε δέκα μέρες θα είναι στο Παρίσι.

132
00:06:31,520 --> 00:06:32,839
Και τι απάντησε;

133
00:06:33,200 --> 00:06:34,553
Εκείνος απάντησε: «Καλά, μιλίδη».

134
00:06:37,320 --> 00:06:41,711
Μετά, αυτό είναι... είναι μεταξύ τους...
Ω, κύριε Καρδινάλε...

135
00:06:42,320 --> 00:06:43,912
Τώρα, νεαρέ, άσε μας να σε σκεφτούμε.

136
00:06:43,920 --> 00:06:45,399
Κύριε, μόλις είπατε ναι

137
00:06:45,440 --> 00:06:46,714
Ξέρεις το όνομα αυτού.

138
00:06:46,960 --> 00:06:49,679
Για να με πείσει για τις υποσχέσεις
τι μου έκανες και με καλές προθέσεις,

139
00:06:49,680 --> 00:06:51,079
πες μου το όνομά του
μόνο το όνομα...

140
00:06:51,080 --> 00:06:52,433
για να εκδικηθώ.

141
00:06:52,440 --> 00:06:53,839
Ούτε να σκέφτεσαι ένα τέτοιο!

142
00:06:53,880 --> 00:06:56,235
Αν τον δεις στη γωνία του δρόμου...

143
00:06:57,040 --> 00:06:58,189
να περάσει στην άλλη πλευρά.

144
00:06:58,200 --> 00:07:00,509
Μην προσπαθήσετε να τα βάλετε με αυτόν τον βράχο
θα σε συντρίψει...

145
00:07:00,600 --> 00:07:01,989
Κράτα ψυχραιμία όμως...

146
00:07:02,600 --> 00:07:06,559
γρηγορος γκασκον τι εισαι... τωρα γραφω
ο διευθυντής της Ακαδημίας.

147
00:07:08,440 --> 00:07:10,874
Τι υπέροχο πόθο που έχεις, Πόρθο!

148
00:07:11,000 --> 00:07:11,989
Είναι σαν τον ήλιο!

149
00:07:12,200 --> 00:07:13,997
Φαίνεται καλό, έτσι δεν είναι;

150
00:07:14,000 --> 00:07:16,229
Μας τυφλώνεις φίλε μου.

151
00:07:16,330 --> 00:07:18,430
Μας κάνει να θέλουμε να καθίσουμε στη σκιά.

152
00:07:18,480 --> 00:07:21,438
Νομίζω ότι είναι κέντημα
αξίζει 10 gulden το μέτρο!

153
00:07:21,440 --> 00:07:22,395
Δώδεκα!

154
00:07:22,400 --> 00:07:24,038
Και είναι μία και τέταρτο.

155
00:07:24,120 --> 00:07:28,398
Μεγάλος!
Είναι τόσο καλά πίσω όσο και μπροστά;

156
00:07:28,400 --> 00:07:29,913
Πιο ομοιόμορφα.

157
00:07:30,000 --> 00:07:32,471
- Μπορούμε να τη δούμε;
- Α, όχι, είχα κρυώσει χθες το βράδυ

158
00:07:32,580 --> 00:07:35,276
Και δεν μπορώ να βγάλω το παλτό μου.

159
00:07:37,920 --> 00:07:40,718
Να του θυμίσω τις εντολές του Σεβασμιωτάτου...

160
00:07:40,720 --> 00:07:44,508
Πηγαίνετε στη rue Vaugirard,
Μπροστά στην πλατεία της λεύκας.

161
00:07:44,680 --> 00:07:47,148
Χτύπησε το παντζούρι του σπιτιού με κισσό,

162
00:07:47,160 --> 00:07:49,628
θα βρεις να ξέρεις ποιος...

163
00:07:49,640 --> 00:07:52,032
Ο Σεβασμιώτατος μπορεί να βασιστεί σε μένα.

164
00:07:57,320 --> 00:07:59,550
Όταν έφτασα στο Παρίσι,
Είχα μόνο 4 δικαιολογίες στην τσέπη μου. [- 100 ευρώ]

165
00:07:59,600 --> 00:08:02,030
Και τσακώθηκα δύο φορές με κάποιους
που ισχυρίστηκε ότι

166
00:08:02,131 --> 00:08:04,231
Δεν έχω χρήματα να αγοράσω το Λούβρο.

167
00:08:04,480 --> 00:08:06,596
4 συγγνώμη! εχω 8!

168
00:08:06,840 --> 00:08:09,798
Ιδού ο κλέφτης, ο προδότης!

169
00:08:12,520 --> 00:08:13,430
Φορά!

170
00:08:13,520 --> 00:08:15,511
Έχει κάλυψη μόνο στο πρόσωπο!

171
00:08:15,880 --> 00:08:17,518
Θα το πληρώσεις,
Κύριε Γασκώνα!

172
00:08:17,520 --> 00:08:18,919
Ξέρετε πού βρίσκεται ο κήπος του Λουξεμβούργου;

173
00:08:18,920 --> 00:08:19,830
θα μάθω.

174
00:08:19,840 --> 00:08:20,670
σε δύο ώρες.

175
00:08:20,680 --> 00:08:21,590
Σε δύο ώρες θα είμαι εκεί.

176
00:08:21,600 --> 00:08:22,398
Κύριε!

177
00:08:22,440 --> 00:08:23,998
Α, και κυρία, με το μαντήλι...

178
00:08:24,000 --> 00:08:26,195
Κύριε, σας περιμένω
στη Rue du Cherche Midi, σε δύο ώρες.

179
00:08:26,280 --> 00:08:27,679
Καλύτερα σε μια ώρα.

180
00:08:27,680 --> 00:08:28,795
Εντάξει, μια ώρα…, είτε!

181
00:08:28,800 --> 00:08:29,835
Τέλειος!

182
00:08:31,800 --> 00:08:33,074
Συγγνώμη, βιάζομαι.

183
00:08:33,080 --> 00:08:34,991
Βιαστείτε... κάντε ένα διάλειμμα.

184
00:08:35,040 --> 00:08:36,359
Ναι, αλλά ακολουθούσα κάποιον.

185
00:08:36,400 --> 00:08:38,994
Δεν βιάζομαι να σκάσω,
καταλαβαίνεις

186
00:08:39,000 --> 00:08:40,787
- Πού;
- Στο μοναστήρι των Καρμελιτών, το μεσημεριανό γεύμα.

187
00:08:40,840 --> 00:08:42,319
Στο μεσημεριανό γεύμα; Είναι δυνατόν!

188
00:08:42,800 --> 00:08:44,028
Και μη με κάνεις να σε περιμένω!

189
00:08:44,040 --> 00:08:47,237
Μετά από ένα τέταρτο της ώρας,
Έρχομαι πίσω σου να του κόψω τα αυτιά.

190
00:08:54,840 --> 00:08:55,955
Α, κύριε...

191
00:08:56,480 --> 00:08:57,999
ήρθες πρώτα στη συνάντηση.

192
00:08:58,280 --> 00:09:01,272
συγγνώμη που έτρεξα πολύ
Αλλά δεν έπιασα τον κλέφτη.

193
00:09:01,360 --> 00:09:03,876
Είναι ακριβώς 12 η ώρα, κύριε.
Δεν άργησες.

194
00:09:04,800 --> 00:09:07,553
Διαφορετικά, οι δύο φίλοι που πρέπει
να είμαι μάρτυρές μου δεν έχουν φτάσει ακόμα.

195
00:09:08,480 --> 00:09:10,869
Θεέ μου τι με πληγώνει...
Ο ώμος πονάει πολύ.

196
00:09:11,160 --> 00:09:14,835
Κύριε, αν μου επιτρέπετε,
Έχω μια θαυματουργή θεραπεία για τις πληγές.

197
00:09:15,040 --> 00:09:16,473
Ένα μαξιλάρι από τη μητέρα μου.

198
00:09:16,880 --> 00:09:20,270
Σας το ετοιμάζω και είμαι σίγουρος ότι
Σε τρεις μέρες θα γιατρευτείς.

199
00:09:20,320 --> 00:09:21,309
και ?

200
00:09:21,400 --> 00:09:23,470
Σε τρεις μέρες, όταν θα θεραπευτείς,

201
00:09:23,480 --> 00:09:25,835
Θα έχω την τιμή
να διασταυρώσω το σπαθί μου μαζί σου

202
00:09:26,000 --> 00:09:28,036
Μου αρέσει η πρότασή σου!

203
00:09:28,040 --> 00:09:29,871
Αποδείξτε ότι είστε ένας άντρας με μεγάλη καρδιά.
Σας ευχαριστώ.

204
00:09:30,160 --> 00:09:33,755
Σε τρεις μέρες όμως ο Καρδινάλιος
και οι άντρες του θα ξέρουν ότι θα πολεμήσουμε,

205
00:09:33,760 --> 00:09:35,716
Και θα εναντιωθούν στον αγώνα.

206
00:09:35,720 --> 00:09:38,632
Κύριε, αν βιάζεστε
φτιάξε με αμέσως

207
00:09:38,960 --> 00:09:40,473
παρακαλώ μην ντρέπεστε!

208
00:09:40,480 --> 00:09:42,835
Να άλλη μια λέξη που μου αρέσει!

209
00:09:42,840 --> 00:09:44,432
Μου αρέσουν οι άνθρωποι με αυτό το ταμπεραμέντο.

210
00:09:44,440 --> 00:09:46,614
και αν δεν μπορούμε να μιλήσουμε σήμερα,

211
00:09:46,715 --> 00:09:49,515
Θα έχω τη χαρά
ας μιλήσουμε άλλη φορά.

212
00:09:50,760 --> 00:09:52,193
Α, εδώ είναι ένας από τους άντρες μου.

213
00:09:53,240 --> 00:09:54,593
Τι εννοείτε κύριε Πόρθο;

214
00:09:54,720 --> 00:09:55,709
Σας αντιφάσκω;

215
00:09:55,720 --> 00:09:56,789
Απολύτως καθόλου.

216
00:09:56,960 --> 00:09:57,870
τσακώνομαι μαζί του.

217
00:09:57,880 --> 00:09:58,596
κι εμένα.

218
00:09:58,600 --> 00:09:59,715
- και εσύ;
- Στη 1 η ώρα.

219
00:09:59,720 --> 00:10:00,675
Γειά σου.

220
00:10:00,680 --> 00:10:01,999
Τσακώνομαι και με τον κύριο.

221
00:10:02,000 --> 00:10:02,750
Στις δύο η ώρα.

222
00:10:02,760 --> 00:10:03,897
Αυτό είναι όλο.

223
00:10:04,400 --> 00:10:06,277
Άθω, γιατί πολεμάς;

224
00:10:06,280 --> 00:10:10,432
Με χτύπησε στον ώμο. Μα εσύ Πόρθο,
γιατί τσακώνεσαι με αυτόν τον νεαρό;

225
00:10:10,440 --> 00:10:12,749
Δέρνω,... γιατί χτυπάω!

226
00:10:12,880 --> 00:10:14,916
Κάναμε μια συζήτηση για τα ρούχα.

227
00:10:15,240 --> 00:10:16,673
Κι εσύ, Αράμης, τι έχεις απέναντί ​​του;

228
00:10:16,840 --> 00:10:18,068
Μια διαμάχη...

229
00:10:18,080 --> 00:10:19,559
Μερικά αποσπάσματα από τον Άγιο Αυγουστίνο.

230
00:10:19,600 --> 00:10:21,477
Στη συνέχεια, ο καθένας με τη σειρά του.

231
00:10:21,480 --> 00:10:22,708
Μια στιγμή, κύριοι.

232
00:10:23,000 --> 00:10:25,309
Τώρα που είστε όλοι μαζεμένοι εδώ...

233
00:10:26,720 --> 00:10:28,312
Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη.

234
00:10:29,400 --> 00:10:32,995
Δεν με καταλάβατε κύριοι.
Ζητώ συγγνώμη μόνο για ένα πράγμα,

235
00:10:33,000 --> 00:10:35,673
ότι δεν μπορώ να πληρώσω το χρέος μου
εναντίον και των τριών.

236
00:10:36,320 --> 00:10:38,470
στην πραγματικότητα
Ο κύριος Άθως έχει το δικαίωμα να με σκοτώσει πρώτα...

237
00:10:39,040 --> 00:10:42,157
που μειώνει πολύ το χρέος
από εσάς κύριε Πόρθο

238
00:10:42,640 --> 00:10:46,269
Και κάνει αυτό που έφτιαξες εσύ
σχεδόν τίποτα, κύριε Αράμη.

239
00:10:46,840 --> 00:10:50,041
Θα μείνω χρέος σε έναν,
ίσως και τα δύο...

240
00:10:50,309 --> 00:10:53,433
Εδώ είναι ο λόγος της συγγνώμης, αυτό είναι όλο!

241
00:10:56,400 --> 00:10:58,516
Τώρα κύριοι...

242
00:10:59,720 --> 00:11:00,630
... Είμαι στη διάθεσή σας.

243
00:11:31,360 --> 00:11:34,477
- Σωματοφύλακες! Χωρίς μονομαχία.
- Απαγορεύεται. Τι κάνουμε;

244
00:11:34,560 --> 00:11:35,959
- Είναι ο Τζουσάκ!
- και η φρουρά του Καρδινάλιου.

245
00:11:35,960 --> 00:11:38,315
στο όνομα του Σεβασμιωτάτου,
θήκη τα ξίφη σου και ακολούθησέ μας.

246
00:11:38,320 --> 00:11:39,275
Αδύνατος.

247
00:11:39,280 --> 00:11:40,954
Ο M. de Treville δεν επιδίδεται.

248
00:11:41,040 --> 00:11:43,236
- Ε;
- Ναι, ακριβώς έτσι.

249
00:11:43,520 --> 00:11:46,034
Σε αυτή την περίπτωση, κύριοι, σας επιτιθέμεθα!

250
00:11:47,600 --> 00:11:50,831
Κύριε Χειμώνα, δεν εφημερεύετε
Καρδινάλιος. Είσαι Άγγλος.

251
00:11:50,880 --> 00:11:52,233
Μπορείτε να μείνετε μακριά.

252
00:11:52,360 --> 00:11:53,869
Είναι αλήθεια, είμαι Άγγλος

253
00:11:53,970 --> 00:11:56,070
αλλά είναι ένας επιπλέον λόγος για να δείξουμε τους Γάλλους

254
00:11:56,120 --> 00:11:58,236
ότι πολεμάμε και στην Αγγλία
τόσο καλό όσο στη Γαλλία.

255
00:11:58,720 --> 00:12:01,917
Θα αντικαταστήσω τον πρώτο από εσάς
τι θα πάθεις, κύριε Ζιουσάκ.

256
00:12:03,280 --> 00:12:05,271
Για τελευταία φορά, κύριοι,
ξανασκέψου!

257
00:12:05,280 --> 00:12:07,794
Εμείς είμαστε 5, εσείς, μόνο 3.

258
00:12:07,840 --> 00:12:10,195
Τότε θα τα παρατήσουμε εδώ.
Στον φράχτη!

259
00:12:10,600 --> 00:12:11,828
Μια στιγμή!

260
00:12:12,120 --> 00:12:15,908
Αν πρέπει να διαλέξω ανάμεσα στον Βασιλιά και τον Καρδινάλιο,
διάλεξα!

261
00:12:16,680 --> 00:12:18,636
Κύριοι, με την άδειά σας,
είμαστε 4.

262
00:12:19,080 --> 00:12:20,651
- Πώς σε λένε;
- Ντ' Αρτανιάν.

263
00:12:20,800 --> 00:12:23,553
Λοιπόν, Άθως, Πόρθος, Άραμις
Και ο Ντ' Αρτανιάν, στη ζωή και στο θάνατο!

264
00:12:24,080 --> 00:12:25,479
Ένας για όλους,...

265
00:12:25,480 --> 00:12:26,833
όλα για έναν!

266
00:14:43,160 --> 00:14:45,993
Κύριε Χειμώνα, όταν θέλετε...

267
00:15:03,280 --> 00:15:06,317
Έχεις κάτι να δελεάσεις ακόμα και τον διάβολο,
κ. Van Den Penbek.

268
00:15:06,800 --> 00:15:08,677
Κόλαση ναι, αλλά όχι εγώ.

269
00:15:09,560 --> 00:15:12,711
Milady, έφερα μόνο πράγματα
αντάξια της ομορφιάς σου

270
00:15:12,720 --> 00:15:16,508
Παίρνω το κολιέ γιατί είναι της μόδας,
αλλά ξέρεις τα γούστα μου.

271
00:15:16,520 --> 00:15:18,339
Μου αρέσουν μόνο τα μεγάλα διαμάντια.

272
00:15:18,440 --> 00:15:21,398
σε αυτή την περίπτωση,
τι γνώμη έχετε για αυτό το δαχτυλίδι;

273
00:15:22,280 --> 00:15:23,759
Είναι αρκετά εγκόσμιο.

274
00:15:23,920 --> 00:15:26,150
Ίσως έχεις δίκιο
Δες τον όμως καλύτερα.

275
00:15:26,160 --> 00:15:28,196
Είναι από το σχολείο της Φλωρεντίας,
ένα σπάνιο κομμάτι.

276
00:15:28,640 --> 00:15:34,272
Αν κυλήσεις αυτή την πέτρα,...
αποκαλύπτουν μια κρυψώνα.

277
00:15:34,280 --> 00:15:35,633
Πολύ ενδιαφέρον.

278
00:15:36,720 --> 00:15:39,336
- Κυρία, έφτασε ο κύριος Ροσφόρ.
- Έλα μέσα.

279
00:15:39,371 --> 00:15:42,549
τα λέμε αύριο
κ. Van Den Penbek. Κρατώ το δαχτυλίδι.

280
00:15:42,560 --> 00:15:43,436
Καλός.

281
00:15:47,040 --> 00:15:50,396
Λοιπόν, κύριε Ροσφόρ,
Θα μου φέρεις νέα από τον κύριο Χειμώνα;

282
00:15:50,720 --> 00:15:53,801
Από τον Λόρδο του Γουίντερ;
Όχι γιατί;

283
00:15:53,803 --> 00:15:57,516
Ο αδερφός μου πολέμησε με τους Σωματοφύλακες,
έφυγε με αίμα. Ίσως σκοτώθηκε;

284
00:15:57,720 --> 00:16:01,554
Θεέ μου!
Αλλά πώς το ξέρεις, milady;

285
00:16:02,360 --> 00:16:06,333
Ο παρκαδόρος του αδερφού μου
είδε πώς εξελίχθηκε ο αγώνας.

286
00:16:06,368 --> 00:16:09,233
Το έσπασε τρέχοντας, καημένη.

287
00:16:09,360 --> 00:16:11,669
Και τον έστειλες να ενημερώσει τον Καρδινάλιο;

288
00:16:11,680 --> 00:16:15,275
Το μυαλό μου τριγυρνούσε...
Δεν θυμάμαι τι έκανα εκείνη τη στιγμή.

289
00:16:15,680 --> 00:16:19,593
δεν πρέπει να απελπίζεσαι
Ο βαρόνος δεν είναι αδερφός σου.

290
00:16:19,600 --> 00:16:26,039
Δεν. Είναι ο αδερφός του αείμνηστου συζύγου μου Γουίντερ,
Τι σημασία έχει ο βαθμός συγγένειας;

291
00:16:29,760 --> 00:16:34,959
Καημένος βαρόνος... Αν τον σκότωναν,
θα εχεις μια παρηγορια ομως.

292
00:16:34,960 --> 00:16:35,676
Ποιο ακριβώς;

293
00:16:36,160 --> 00:16:38,037
Τα υπάρχοντά του δεν θα χαθούν.

294
00:16:38,360 --> 00:16:39,395
Πώς εννοείς;

295
00:16:39,600 --> 00:16:41,670
Έχει ετήσιο εισόδημα 100.000 scudi,
δεν είναι, κυρία;

296
00:16:41,680 --> 00:16:42,590
Ναι, περίπου.

297
00:16:42,600 --> 00:16:44,830
Λοιπόν, ο γιος σου, ο εγγονός του,
δεν το κληρονομείς;

298
00:16:44,880 --> 00:16:46,199
Ω, κόμη!

299
00:16:46,360 --> 00:16:49,557
Σκέφτομαι θετικά, milady.
και σε ξερω καλα...

300
00:16:50,840 --> 00:16:52,273
Τότε ας σταματήσουμε να μιλάμε.

301
00:16:52,400 --> 00:16:53,628
Όπως θέλετε.

302
00:16:56,160 --> 00:17:00,153
Ήρθα να του εξηγήσω το σχέδιο
για την απαγωγή του δούκα του Μπάκιγχαμ.

303
00:17:00,200 --> 00:17:01,235
σε ακούω.

304
00:17:02,360 --> 00:17:04,794
Αφού μάθατε τη διεύθυνση όπου κρύβεται,

305
00:17:04,800 --> 00:17:07,633
Και θα είναι εύκολο να του στείλεις ένα μήνυμα.

306
00:17:07,640 --> 00:17:08,550
Χωρίς αμφιβολία.

307
00:17:08,560 --> 00:17:11,677
Ορίστε ένα εισιτήριο
στο οποίο μιμείται τέλεια η γραφή του.

308
00:17:11,680 --> 00:17:15,275
Η συνάντηση θα πραγματοποιηθεί
στην αγαπητή κυρία Μπονασιέ.

309
00:17:15,280 --> 00:17:16,349
Υπηρέτρια της βασίλισσας;

310
00:17:16,360 --> 00:17:17,873
Και ο έμπιστός της, ταυτόχρονα.

311
00:17:18,640 --> 00:17:20,861
Ο Δούκας θα πάει στη συνάντηση
χωρίς αμφιβολία και...

312
00:17:20,861 --> 00:17:24,796
πως θα στήσουμε "παγίδα"
στο σπίτι του Bonacieux...

313
00:17:24,800 --> 00:17:25,915
"Παγίδα";

314
00:17:25,920 --> 00:17:27,831
Λέμε το μέρος όπου

315
00:17:27,840 --> 00:17:31,594
Ο "οποιοσδήποτε" είναι μαυρισμένος...
και από το οποίο δεν βγαίνει ποτέ.

316
00:17:32,000 --> 00:17:33,069
κατάλαβα.

317
00:17:33,320 --> 00:17:34,513
Αν συμβούν όλα
όπως είχα προβλέψει,

318
00:17:34,513 --> 00:17:37,914
ο Δούκας θα συλληφθεί στη Γαλλία,
στο Bonacieux, τον συνεργό της βασίλισσας.

319
00:17:38,479 --> 00:17:40,052
Ο βασιλιάς θα μπορέσει μόνο να βγάλει το συμπέρασμα

320
00:17:40,153 --> 00:17:42,617
που επιθυμεί ο Σεβασμιώτατος.

321
00:17:42,777 --> 00:17:44,248
- Πότε θα είναι...;
- Απόψε.

322
00:17:50,480 --> 00:17:51,356
Καλημέρα μικρή αδερφή.

323
00:17:52,960 --> 00:17:55,269
Αλλά... Τι έχεις;

324
00:17:55,800 --> 00:17:56,915
Είσαι πολύ χλωμός.

325
00:17:56,920 --> 00:17:58,797
Ήμουν τόσο ανήσυχη...

326
00:17:58,800 --> 00:18:00,153
Είμαι μάρτυρας, αγαπητέ κόμη.

327
00:18:00,280 --> 00:18:01,713
Η κυρία νόμιζε ότι ήσουν νεκρή.

328
00:18:01,720 --> 00:18:04,575
Τι θα είχε συμβεί, κύριε Rochefort, αν δεν ήταν η γενναιοδωρία του αντιπάλου που,

329
00:18:04,676 --> 00:18:06,476
με άφησε ζωντανό δύο φορές.

330
00:18:07,000 --> 00:18:10,470
Ωραία χειρονομία, έτσι δεν είναι, κυρία;
Υπέροχη χειρονομία!

331
00:18:10,480 --> 00:18:11,469
Ω, υπέροχο.

332
00:18:11,480 --> 00:18:14,351
Τότε είναι καλό που του έφερα
σε αυτόν τον ιππότη εδώ

333
00:18:14,452 --> 00:18:15,952
να του το παρουσιάσει.

334
00:18:15,960 --> 00:18:17,109
Είναι κάτω, θέλεις να του τηλεφωνήσω;

335
00:18:17,120 --> 00:18:18,109
Φυσικά, αφήστε τον να μπει.

336
00:18:18,760 --> 00:18:19,749
Ποιος είναι ο Ιππότης;

337
00:18:19,880 --> 00:18:22,519
Ένας κύριος από το Μπαρν.
Ιππότης Ντ' Αρτανιάν.

338
00:18:22,720 --> 00:18:24,358
Πηγαίνετε να φέρετε τον νικητή, κύριε.

339
00:18:24,360 --> 00:18:25,190
Τι γούστα!

340
00:18:25,360 --> 00:18:28,557
Η Γασκώνα δεν πρέπει να με βρει εδώ.
Υπάρχει άλλη διέξοδος;

341
00:18:28,760 --> 00:18:29,988
Πήγαινε εκεί.

342
00:18:30,520 --> 00:18:34,229
Μην ξεχνάς κυρία μου. Είναι απόψε...

343
00:18:39,120 --> 00:18:41,998
Εδώ είναι ο κύριος που
Έσωσε τον αδερφό του.

344
00:18:42,120 --> 00:18:44,429
Δείξτε του ευγνωμοσύνη, αν έχετε
φιλικά συναισθήματα απέναντί μου.

345
00:18:44,520 --> 00:18:48,991
Καλώς ήλθατε, κύριε. Σήμερα κέρδισες
αιώνια δικαιώματα αναγνώρισης.

346
00:18:51,400 --> 00:18:53,152
τι είναι αυτό

347
00:18:53,160 --> 00:18:54,957
Συγγνώμη, κυρία, είναι...

348
00:18:54,960 --> 00:18:56,109
Αχ κυρία μου!

349
00:18:56,240 --> 00:18:57,514
Γεια, τι είναι αυτό;

350
00:18:57,560 --> 00:19:00,950
Συγχωρέστε την αδεξιότητα μου,
κυρία και άρχοντας

351
00:19:01,240 --> 00:19:02,389
αλλά η κυρία είναι τόσο όμορφη...

352
00:19:02,480 --> 00:19:05,552
Ωραίο κομπλιμέντο από έναν τέτοιο άνθρωπο
γενναίος και γενναιόδωρος, κύριε Ντ' Αρτανιάν,

353
00:19:05,653 --> 00:19:07,953
Πραγματικά είσαι.

354
00:19:10,200 --> 00:19:12,270
Μου αρέσουν πολύ τα στρατιωτικά κατορθώματα.

355
00:19:12,280 --> 00:19:15,750
και αν θέλεις να με ικανοποιήσεις πλήρως,
πες μου για τη μονομαχία σου.

356
00:19:15,760 --> 00:19:17,398
Κυρία, πού θα ήταν η σεμνότητά μου;

357
00:19:17,440 --> 00:19:20,034
θα πω
αν είσαι τόσο σεμνός.

358
00:19:20,280 --> 00:19:22,157
Ω, ήταν ένας όμορφος αγώνας!

359
00:19:22,160 --> 00:19:27,280
9 κοφτερά ξίφη που κινούνταν
απλώνοντας τις ακτίνες του ήλιου...

360
00:19:28,200 --> 00:19:28,996
- Κυρία!
- Τι είναι;

361
00:19:29,000 --> 00:19:29,910
Κάποιος είναι κάτω...

362
00:19:29,960 --> 00:19:33,999
Ένας μαύρος σε περιμένει στον προθάλαμο.

363
00:19:34,040 --> 00:19:39,910
Α ναι, ξέχασα. με συγχωρείτε
Κι εσύ, αδερφή, και η κυρία σου, Μ. Ντ' Αρτανιάν.

364
00:19:39,960 --> 00:19:41,996
Είναι κάποιος που χρειάζεσαι
για να τον πείσω ότι είμαι καλά...

365
00:19:42,000 --> 00:19:46,118
Όχι, όχι, μην ασχολείσαι.
Σας αφήνω και τους δύο σε ευχάριστη παρέα.

366
00:19:46,120 --> 00:19:48,350
Κύριοι, δεν λέμε πια αντίο.

367
00:19:54,080 --> 00:19:56,548
Κύριε;
Δεν λες τίποτα πια;

368
00:19:57,720 --> 00:20:00,413
Στην πραγματικότητα κυρία
Φοβάμαι μην είμαι απρεπής.

369
00:20:00,514 --> 00:20:01,814
Νιώθω άβολα.

370
00:20:01,920 --> 00:20:05,754
Κύριε Ντ' Αρτανιάν,
δεν είναι καλό να είσαι ντροπαλός. Θα βοηθήσει.

371
00:20:05,960 --> 00:20:07,188
Με ποιον τρόπο, κυρία;

372
00:20:07,520 --> 00:20:09,909
Γενναίοι, νέοι, γενναίοι...

373
00:20:09,920 --> 00:20:12,115
σύντομα θα αποκτήσετε φήμη.

374
00:20:12,120 --> 00:20:14,998
Και μαζί με τη φήμη, η επιτυχία.

375
00:20:15,360 --> 00:20:16,839
Αλήθεια το πιστεύεις;

376
00:20:16,840 --> 00:20:18,193
Είναι αναπόφευκτο.

377
00:20:19,240 --> 00:20:22,755
Μόνο αν... δεν έχεις αδυναμία στα πούλια;

378
00:20:22,760 --> 00:20:24,910
Αντίθετα, κυρία μου.

379
00:20:24,920 --> 00:20:25,670
Α... είσαι... !?

380
00:20:25,680 --> 00:20:28,272
Α, ναι, κυρία μου.
Και αν βρει...

381
00:20:28,280 --> 00:20:29,351
Τι;

382
00:20:29,360 --> 00:20:31,874
Αν βρεις λίγη επιείκεια...

383
00:20:34,480 --> 00:20:38,598
Κύριε Ντ' Αρτανιάν,
δεν ψάχνεις για δουλειά στο Παρίσι;

384
00:20:38,640 --> 00:20:39,868
Δουλειά στο Παρίσι;

385
00:20:39,920 --> 00:20:41,239
Σίγουρα��, έχετε φίλους εδώ.

386
00:20:41,240 --> 00:20:42,639
Ναι, έχω τρία. Τρεις σωματοφύλακες.

387
00:20:42,640 --> 00:20:45,029
Βρες κάτι άλλο, ο σωματοφύλακας είναι δύσκολος.

388
00:20:45,480 --> 00:20:48,914
- Δεν έχεις καμιά φιλοδοξία;
- Είναι δυνατόν.

389
00:20:49,280 --> 00:20:53,910
Δουλειά ας πούμε
πιο φωτεινό, πιο ψηλό...

390
00:20:53,920 --> 00:20:56,673
Για παράδειγμα,
στην υπηρεσία του Σεβασμιωτάτου;

391
00:20:56,680 --> 00:21:00,168
Δεν μπορώ, κυρία. Οι τρεις φίλοι
Δεν έχω καλές σχέσεις με τον Καρδινάλιο.

392
00:21:00,180 --> 00:21:01,674
- και ούτε εγώ, παρεμπιπτόντως...
- Ναι, καταλαβαίνω.

393
00:21:01,680 --> 00:21:03,910
Όχι ότι περιφρονούσε τις υπηρεσίες του Σεβασμιωτάτου,

394
00:21:03,920 --> 00:21:06,673
αντιθέτως τρέφω μεγάλο θαυμασμό
από τον κ. Καρδινάλιο.

395
00:21:06,800 --> 00:21:11,920
Αλλά... Προτιμώ την πρώτη κουβέντα, milady.

396
00:21:12,020 --> 00:21:13,148
Κύριε Ντ' Αρτανιάν;

397
00:21:13,160 --> 00:21:16,118
Απλώς έλεγα ναι
αν βρω λίγη επιείκεια...

398
00:21:16,280 --> 00:21:21,115
Θα προσπαθήσω να μην είμαι
πολύ αδιάκριτος και όχι πολύ ντροπαλός.

399
00:21:21,520 --> 00:21:25,229
Τόσο καυτή δήλωση, γιατί;
Η επίθεση είναι γεμάτη ζωντάνια...

400
00:21:25,640 --> 00:21:26,959
Τότε υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

401
00:21:27,080 --> 00:21:29,594
Είστε λίγο επικίνδυνοι, κύριε Καβαλέρ.

402
00:21:29,695 --> 00:21:33,395
Μια φρουρά κλήθηκε να παραδοθεί
έχει μόνο μια διαφυγή.

403
00:21:33,560 --> 00:21:34,515
Ποιο ακριβώς;

404
00:21:34,600 --> 00:21:35,999
Να τρέξει μακριά.

405
00:21:37,280 --> 00:21:38,633
Εγκαταλείψτε με, κυρία
είσαι θυμωμένος;!

406
00:21:38,640 --> 00:21:42,269
Δεν είμαι θυμωμένος, αλλά υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.
Αντίο, κύριε Καβαλέρ.

407
00:21:50,560 --> 00:21:51,515
Κάθι!

408
00:21:51,840 --> 00:21:53,671
Ω, τι ντροπή!

409
00:21:53,960 --> 00:21:55,313
Πώς εννοείς: «τι αμαρτία»;

410
00:21:55,800 --> 00:21:57,472
Τόσο όμορφο αγόρι...

411
00:21:57,520 --> 00:21:58,589
και ?

412
00:21:58,600 --> 00:22:00,636
Είναι κρίμα να χαθείς.

413
00:22:00,640 --> 00:22:01,629
Χαμένος;

414
00:22:01,800 --> 00:22:04,559
- Όχι. Μίλησα πάρα πολύ.
-Μια λέξη μόνο!

415
00:22:04,560 --> 00:22:08,599
Και... Μην πιάνεις την κυρά μου.

416
00:22:08,880 --> 00:22:09,630
Γιατί;

417
00:22:09,640 --> 00:22:10,959
Γιατί δεν θα σε αγαπήσει.

418
00:22:10,960 --> 00:22:11,870
Δεν θα με αγαπήσεις;

419
00:22:11,880 --> 00:22:15,668
Δεν. και κανένας άλλος.
Γράφει σημειώσεις αγάπης. Ματιά!

420
00:22:17,440 --> 00:22:20,716
Στον Λόρδο Baron de Ward.
Με κορόιδευε.

421
00:22:20,760 --> 00:22:22,398
Θεέ μου! Δώσε μου το γράμμα...

422
00:22:22,400 --> 00:22:23,937
- Λυπάμαι, Κάθι.
- Το γράμμα!

423
00:22:23,960 --> 00:22:25,439
Αν το θέλεις, έλα να το πάρεις από εμένα στο σπίτι.

424
00:22:25,440 --> 00:22:26,111
Οπου;

425
00:22:26,120 --> 00:22:28,680
Οδός Groparilor,
στο ψιλικό κατάστημα Bonacieux.

426
00:22:28,780 --> 00:22:30,159
Κύριε!

427
00:22:50,880 --> 00:22:51,949
Άδεια μπουκάλια...

428
00:22:55,000 --> 00:22:56,592
και καθαρά πιάτα.

429
00:22:58,200 --> 00:23:01,829
Μόνο αυτό μπορώ να κρεμάσω στο τραπέζι.

430
00:23:03,560 --> 00:23:04,754
αυτοί είναι οι σωματοφύλακες.

431
00:23:05,760 --> 00:23:08,991
αντί για οργάνωση, εξοικονόμηση,...

432
00:23:09,000 --> 00:23:11,912
να σκεφτόμαστε εποχές πείνας...

433
00:23:11,920 --> 00:23:17,313
όταν είναι δυνατά,
πίνουν, τρώνε και διασκεδάζουν.

434
00:23:17,520 --> 00:23:22,913
Όταν έχουν σπαταλήσει τα πάντα, σφίγγουν τη ζώνη.

435
00:23:23,520 --> 00:23:24,794
Ποιος λέει να σφίξει τη ζώνη;

436
00:23:25,040 --> 00:23:28,271
Λοιπόν, ο κύριος Καβάλερ επέστρεψε σπίτι...

437
00:23:28,320 --> 00:23:30,709
Ναι. Επέστρεψα για δείπνο.

438
00:23:31,280 --> 00:23:34,272
Α, ο κύριος Καβάλερ θέλει να δειπνήσει...

439
00:23:34,280 --> 00:23:36,350
Ναι. Με τι με βολεύεις;

440
00:23:38,440 --> 00:23:39,270
Με τίποτα.

441
00:23:40,280 --> 00:23:41,429
Πώς... «τίποτα»;

442
00:23:42,880 --> 00:23:44,233
Απολύτως τίποτα.

443
00:23:44,840 --> 00:23:47,149
Μην ξεχνάς, Planchet,
γιατί χθες έφαγα λίγο.

444
00:23:48,000 --> 00:23:51,117
ναι ακριβώς
Ο κύριος Καβάλερ είχε ένα κακό δείπνο χθες.

445
00:23:51,160 --> 00:23:52,957
Και στο μεσημεριανό γεύμα, μετά βίας δοκίμασα τίποτα.

446
00:23:52,960 --> 00:23:56,396
Κύριε Ιππότη
μετά βίας γεύτηκε το μεσημεριανό.

447
00:23:56,400 --> 00:23:58,994
Και νομίζεις ότι θα σε ευχαριστήσω
με αυτό το μενού;

448
00:23:59,840 --> 00:24:02,832
Το γεγονός είναι ότι για κάποιο χρονικό διάστημα,
το συνηθισμένο έγινε λυπηρό.

449
00:24:03,040 --> 00:24:05,959
Κύριε Planchet, η στάση σας απέναντί μου
δεν μπορεί να χαρακτηριστεί καθόλου.

450
00:24:06,000 --> 00:24:09,011
Ο M. Bonacieux, ο οικοδεσπότης μας, έχει πολλούς
καλούδια στο κατάστημα:

451
00:24:09,112 --> 00:24:11,712
κέικ, ποτό, κρασί, καπνός...

452
00:24:11,720 --> 00:24:13,272
Ναι κύριε...

453
00:24:13,373 --> 00:24:15,873
Αλλά συμφωνήσαμε να πληρώσουμε
ενοικίαση 15 μέρες πριν...

454
00:24:15,960 --> 00:24:16,756
και ?

455
00:24:16,760 --> 00:24:19,638
Και... προτιμήσαμε να ξεχάσουμε.

456
00:24:20,000 --> 00:24:23,515
Είτε. Υπήρχε όμως και ο φρουτοπώλης,
ποιον φλερτάρετε;

457
00:24:24,640 --> 00:24:27,074
Κύριε... με έδιωξε τις προάλλες.

458
00:24:27,480 --> 00:24:31,029
Και χθες με αντικατέστησε με έναν από τους λακέδες
στον Monsieur de Tremuy.

459
00:24:31,800 --> 00:24:36,396
Κύριε Planche, το παρατήρησα σε στιγμές
δύσκολες, που είναι συχνές κάθε μήνα,

460
00:24:36,600 --> 00:24:40,229
η διάθεσή σας δεν παθαίνει ζημιά.

461
00:24:40,400 --> 00:24:43,676
Αλήθεια, έχω έναν γοητευτικό χαρακτήρα.

462
00:24:43,880 --> 00:24:47,555
Το παρατήρησα κι εγώ
ακόμα και η πείνα δεν σε κάνει να υποφέρεις.

463
00:24:47,680 --> 00:24:50,478
Έχω καλό στομάχι.

464
00:24:50,480 --> 00:24:52,277
Λοιπόν, ας πούμε ότι έχετε άγνωστους πόρους,
κύριε Πλαντσέτ.

465
00:24:52,280 --> 00:24:53,590
Εγώ κύριε; Ω!

466
00:24:53,625 --> 00:24:55,476
Αυτή τη στιγμή που μιλάω
δεν πεινάει.

467
00:24:56,200 --> 00:24:57,237
Είναι εντάξει...

468
00:25:01,600 --> 00:25:07,755
Πείνα... Καλή δουλειά.
Κι εγώ πεινάω! πεινάω.

469
00:25:12,560 --> 00:25:15,518
Ας περιμένουμε μέχρι να φύγει,
να συμφιλιωθεί.

470
00:25:52,720 --> 00:25:56,429
Ματιά! Είναι το μόνο ευχάριστο
της ημέρας.

471
00:26:03,960 --> 00:26:05,934
Αχ, κύριε Πλάνσετ...

472
00:26:06,035 --> 00:26:09,035
Σκοτώνεις τη γάτα
Και ο αφέντης σου ματώνει τη ζώνη.

473
00:26:09,640 --> 00:26:12,234
Ένα φτωχό πουλί...

474
00:26:14,240 --> 00:26:16,959
Έχετε δίκιο, κύριε.
Έχω άγνωστους πόρους.

475
00:26:17,080 --> 00:26:18,513
Βιάζομαι πάρα πολύ να τα μάθω.

476
00:26:20,120 --> 00:26:22,078
Ξέρεις ότι αυτό το δωμάτιο...

477
00:26:22,179 --> 00:26:25,479
... βρίσκεται ακριβώς από πάνω
Τα παιδικά χρόνια του κυρίου Bonacieux;

478
00:26:25,480 --> 00:26:26,469
Ναι, και;

479
00:26:32,600 --> 00:26:35,751
Ελπίζω να μην κατέβεις από την καταπακτή
για να προμηθευτώ...

480
00:26:36,040 --> 00:26:41,672
Να κατέβω, κύριε; Ω, όχι.
Αυτό θα σήμαινε κλοπή.

481
00:26:41,960 --> 00:26:43,837
Τα προϊόντα ανεβαίνουν.

482
00:26:44,160 --> 00:26:45,479
Ααα ανεβαίνουν...

483
00:26:46,000 --> 00:26:48,116
Και πώς ανεβαίνω;
μπορείς να μου εξηγήσεις και εμένα;

484
00:26:48,880 --> 00:26:51,792
Να έχετε την ευγένεια να σκύβετε
και βλέπεις;

485
00:26:54,960 --> 00:26:56,393
Τι βλέπετε, κύριε;

486
00:26:57,160 --> 00:27:02,712
Βλέπω ένα άλογο με ψωμί,
καπνιστό ζαμπόν, μπουκάλια αλκοολούχων ποτών...

487
00:27:02,880 --> 00:27:04,552
Όλα αυτά τα βλέπει καλά ο Κύριος;

488
00:27:04,560 --> 00:27:05,436
Ω ναι!

489
00:27:06,880 --> 00:27:08,378
Να τολμήσεις...

490
00:27:08,479 --> 00:27:11,079
αν θέλεις θα βγάλω ένα ζαμπόν και ένα μπουκάλι.

491
00:27:11,080 --> 00:27:12,718
Ένα μπουκάλι και ένα ζαμπόν...

492
00:27:12,720 --> 00:27:14,438
Καπνισμένος, κύριε.

493
00:27:21,720 --> 00:27:24,792
Δεν το ήξερα μέχρι τώρα
τι μπορεί να γίνει με ένα halberd�.

494
00:27:27,400 --> 00:27:31,506
Κοιτάξτε κύριε...
ο μόνος τρόπος να την υπηρετήσεις...

495
00:27:35,360 --> 00:27:39,239
Ορίστε, κύριε Planchet!
Τι γίνεται με το κρασί; Το κρασί;!

496
00:27:39,280 --> 00:27:41,999
Για το κρασί η δουλειά είναι πιο εύκολη.

497
00:27:43,000 --> 00:27:45,070
Ένα μάτι από.

498
00:28:26,600 --> 00:28:29,029
Κύριε Πλάνσετ, είστε λίγο απατεώνας.

499
00:28:29,130 --> 00:28:32,030
Λαμβάνοντας όμως υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης,
σε συγχωρώ

500
00:28:54,280 --> 00:28:55,679
Κύριε!

501
00:28:55,680 --> 00:28:59,151
- Τι είναι;
- Είναι ο Monsieur Bonacieux, ο ιδιοκτήτης.

502
00:29:06,760 --> 00:29:09,320
Κύριε Knight, είμαι υπηρέτης σας
υπερβολικά υπάκουος.

503
00:29:09,640 --> 00:29:14,395
Πες το γρήγορα, αφεντικό!
Planchet - μια καρέκλα!

504
00:29:14,920 --> 00:29:16,558
Μην ενοχλείτε!

505
00:29:18,160 --> 00:29:22,955
Άκουσα ότι είσαι ιππότης
τίμιος και γενναίος

506
00:29:22,990 --> 00:29:26,554
Και αυτές οι ιδιότητες με καθόρισαν
να απευθυνθώ στην αρχοντιά σας.

507
00:29:26,720 --> 00:29:28,039
Πες, κύριε, πες.

508
00:29:28,200 --> 00:29:29,474
Μίλα, κύριε, πες.

509
00:29:29,520 --> 00:29:30,509
Μικρός μετάλλινος δίσκος!

510
00:29:30,840 --> 00:29:31,716
Α ναι...

511
00:29:37,600 --> 00:29:38,749
Πρόκειται για τη γυναίκα μου...

512
00:29:38,760 --> 00:29:39,476
Της γυναίκας σου;

513
00:29:39,480 --> 00:29:41,948
Ναι, κυρία Μπονασιέ,
καμαριέρα στη βασίλισσα.

514
00:29:42,200 --> 00:29:43,110
και ?

515
00:29:43,120 --> 00:29:46,112
Η γυναίκα μου απήχθη χθες,
καθώς έφευγε από το δωμάτιο.

516
00:29:46,240 --> 00:29:47,309
Απήχθη; Από ποιον;

517
00:29:47,320 --> 00:29:49,852
Δεν μπορώ να πω κύριε
αλλά είμαι πεπεισμένος ότι ο λόγος της απαγωγής

518
00:29:49,953 --> 00:29:52,953
δεν είναι τόσο αγάπη, αλλά πολιτική.

519
00:29:53,560 --> 00:29:58,509
Δεν είναι γυναίκα μου, αλλά κυρία
πολύ ψηλότερα από αυτήν.

520
00:29:59,000 --> 00:30:00,399
Θα έπρεπε να είναι η κυρία ντε Κομπάλε;

521
00:30:00,400 --> 00:30:01,753
Πάνω, κύριε, επάνω.

522
00:30:02,360 --> 00:30:03,509
Μαντάμ ντε Σεβρέζ;

523
00:30:03,520 --> 00:30:05,715
Πιο ψηλά, κύριε, πολύ πιο ψηλά.

524
00:30:06,160 --> 00:30:07,115
Λοιπόν... θα ήταν περίπου...

525
00:30:07,120 --> 00:30:09,435
Ναι, κύριε, Ρεγγίνα!

526
00:30:10,036 --> 00:30:14,436
Γιατί η Βασίλισσα τον λατρεύει κρυφά
ο δούκας του Μπάκιγχαμ.

527
00:30:14,480 --> 00:30:15,913
Πώς το ξέρεις;

528
00:30:15,920 --> 00:30:18,992
πριν 4 μέρες
η γυναίκα μου μου είπε ότι η βασίλισσα έχει φόβους.

529
00:30:19,880 --> 00:30:22,633
Νομίζει ότι ήταν γραμμένο στο όνομά της
Δούκας του Μπάκιγχαμ.

530
00:30:23,160 --> 00:30:27,517
Ναι, να έρθω στο Παρίσι και
μόλις έφτασε, να παρασυρθεί στην παγίδα.

531
00:30:27,600 --> 00:30:29,556
και η γυναίκα σου
τι μείγμα έχει σε όλο αυτό;

532
00:30:29,560 --> 00:30:31,850
Γνωστή για την αφοσίωσή της
μπροστά στη βασίλισσα,

533
00:30:31,951 --> 00:30:34,351
θέλουν να την πάρουν μακριά από τον ιδιοκτήτη της.

534
00:30:34,600 --> 00:30:36,113
Ξέρεις το αρπακτικό;

535
00:30:36,120 --> 00:30:38,918
Δεν ξέρω το όνομά του
αλλά μου το έδειξε μια φορά η γυναίκα μου.

536
00:30:39,240 --> 00:30:42,516
Είναι ένας αδύνατος τύπος, διαπερνά μάτια,

537
00:30:42,520 --> 00:30:44,829
Έχει μια ουλή στον αριστερό κρόταφο.

538
00:30:44,920 --> 00:30:46,370
- Α, είναι ο άνθρωπός μου!
- Πώς, φίλε σου;

539
00:30:46,380 --> 00:30:48,395
- ξέρεις που θα μπορούσε να το βρει;
- Δεν μπορώ να πω.

540
00:30:48,400 --> 00:30:49,489
- Καμία άλλη πληροφορία;
- Τίποτα.

541
00:30:49,500 --> 00:30:51,277
Αλλά αυτή η ιστορία με τρομάζει.

542
00:30:51,880 --> 00:30:55,589
Δεν είμαι καθόλου ξιφομάχος
Και δεν θέλω να πάω ούτε στη Βαστίλη.

543
00:30:56,000 --> 00:30:59,312
και μετά είπα μέσα μου,
δηλαδή μπορώ να βασιστώ σε σένα.

544
00:30:59,480 --> 00:31:03,519
σώσε με κύριε
και πόσο μου κάνεις την τιμή να είσαι το νοίκι μου,

545
00:31:03,520 --> 00:31:04,873
δεν θα μιλήσουμε ποτέ για το ενοίκιο.

546
00:31:04,880 --> 00:31:07,760
Και αφού ξέρω ότι είσαι αριστερόχειρας,
Του δίνω 50 κίτρινα νομίσματα,

547
00:31:07,820 --> 00:31:09,009
που απλά περιμένει να σε φτάσει.

548
00:31:09,009 --> 00:31:11,079
Ω, όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ.

549
00:31:11,080 --> 00:31:12,637
Ναι, κύριε, ναι.

550
00:31:14,440 --> 00:31:19,230
και αν χρειαστείς κάτι,
σαπούνι ή λάδι μαλλιών...

551
00:31:19,560 --> 00:31:20,754
Planchet, θέλουμε να διασκεδάσουμε!

552
00:31:20,760 --> 00:31:22,113
Ή σας περιποιούμαστε!

553
00:31:22,240 --> 00:31:24,151
Φροντίζω τα πάντα!

554
00:31:24,200 --> 00:31:28,591
- Κύριοι, στη διάθεσή σας.
- Είμαστε χαρούμενοι, να είστε σίγουροι!

555
00:31:29,520 --> 00:31:33,877
Με την ευκαιρία, φίλε... Ποιος είναι;

556
00:31:33,880 --> 00:31:37,350
Ένας ηλίθιος. Αλλά παρά τη θέλησή του
Έμαθα μια επικίνδυνη ιστορία.

557
00:31:37,360 --> 00:31:38,745
Κάτι που πρέπει να ελέγξουμε.

558
00:31:38,889 --> 00:31:43,149
Planchet,
πήγαινε να του ζητήσεις μερικά μπουκάλια κρασί.

559
00:31:49,320 --> 00:31:53,199
Φίλοι, έχω κάτι να μοιραστώ μαζί σας
ένα τρομερό μυστικό.

560
00:31:54,040 --> 00:31:56,235
Ένα μυστικό που θα μας οδηγήσει
είτε στην καταδίκη είτε στην τύχη,

561
00:31:56,240 --> 00:31:58,993
αλλά ποιος θα μας δει σε μια περιπέτεια
ευγενής και γενναιόδωρος.

562
00:31:59,800 --> 00:32:02,792
Κύριοι, ο Καρδινάλιος θέλει
να χάσει τη βασίλισσα.

563
00:32:02,800 --> 00:32:03,949
Βασίλισσα;

564
00:32:03,960 --> 00:32:05,313
Ναι, κύριοι, η βασίλισσα.

565
00:32:05,320 --> 00:32:07,629
Πρέπει να τη βοηθήσουμε!
Πρέπει να δράσουμε!

566
00:32:07,640 --> 00:32:10,950
Πριν συντάξουμε το σχέδιο μάχης,
πρέπει να ξέρουμε πώς μπορούμε να τη βοηθήσουμε.

567
00:32:11,000 --> 00:32:13,849
Γνωρίζω τον εξομολογητή μιας σημαντικής κυρίας στη σουίτα της Αυτού Μεγαλειότητας.

568
00:32:13,950 --> 00:32:15,950
Δεν θα μου κρύψει τίποτα
απο οτι θελω να μαθω.

569
00:32:15,960 --> 00:32:19,236
Έχω κάποιες σχέσεις με έναν αυλικό.
Θα μου πει όλα όσα ξέρει.

570
00:32:19,240 --> 00:32:23,233
Μέχρι στιγμής, το μόνο νήμα
που έχουμε είναι αυτό το σπίτι.

571
00:32:23,440 --> 00:32:25,158
Θα μείνουμε μαζί Ντ' Αρτανιάν...

572
00:32:25,160 --> 00:32:26,309
Κύριοι!

573
00:32:26,760 --> 00:32:29,035
Συνέβη κάτι τρομερό!

574
00:32:29,040 --> 00:32:29,870
Τι ακριβώς;

575
00:32:29,880 --> 00:32:32,155
Μόλις συνέλαβαν τον κ. Bonacieux!

576
00:32:34,800 --> 00:32:37,509
Άσε με ήσυχο, δεν έχω κάνει τίποτα!
Ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα.

577
00:32:37,920 --> 00:32:38,830
Αρκετά, πήγαινε!

578
00:32:38,840 --> 00:32:41,229
Κάντε ένα λάθος.
Το όνομά μου είναι Bonacieux!

579
00:32:41,240 --> 00:32:44,038
Ακριβής. Και θα φτάσετε στη Βαστίλη.

580
00:32:44,040 --> 00:32:47,157
Στη Βαστίλη! Ελέησέ με!
Κύριε Ντ' Αρτανιάν!

581
00:32:51,040 --> 00:32:52,314
Τα γεγονότα βιάζονται!

582
00:32:52,840 --> 00:32:55,070
Ο Ντ' Αρτανιάν έχει δίκιο.
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

583
00:32:55,080 --> 00:32:57,678
Αλλά πριν πηδήξουμε
στον ανεμοστρόβιλο της περιπέτειας,

584
00:32:57,779 --> 00:32:59,879
περισσότερο από ποτέ
ας ορκιστούμε πιστότητα ο ένας στον άλλον!

585
00:32:59,920 --> 00:33:01,876
-Ένας για όλους...
- Όλοι για έναν!

586
00:33:41,180 --> 00:33:42,908
Πόσο καιρό φαίνεται η αναμονή!

587
00:33:44,280 --> 00:33:46,396
Γιατί δεν πίνεις.

588
00:33:46,400 --> 00:33:49,198
Οι άντρες δεν ξέρουν πια να πίνουν...

589
00:33:50,640 --> 00:33:52,553
Του αρέσει το κρασί Άθω;

590
00:33:53,800 --> 00:33:57,713
Δεν μου αρέσει..., με ενοχλεί.

591
00:33:59,640 --> 00:34:02,349
Όταν πίνω, βλέπω τα πράγματα πιο καθαρά.

592
00:34:02,920 --> 00:34:05,231
Και τι σκέφτεσαι όταν πίνεις;

593
00:34:06,120 --> 00:34:08,715
Στις ιστορίες... θλιβερές ιστορίες...

594
00:34:09,440 --> 00:34:11,373
ιστορίες αγάπης...

595
00:34:12,880 --> 00:34:14,854
Τι έπαθε;

596
00:34:14,960 --> 00:34:17,155
Κάποιοι φίλοι.
Δεν πειράζει.

597
00:34:17,320 --> 00:34:19,515
Πες το Άθω! Πες μου!

598
00:34:19,920 --> 00:34:22,150
Καλύτερα, ας πιούμε!

599
00:34:23,080 --> 00:34:26,390
Πιες και πες.

600
00:34:30,840 --> 00:34:34,355
ένας από τους φίλους μου
κόμη της επαρχίας μου,

601
00:34:34,360 --> 00:34:36,874
ευγενής ως βασιλιάς,

602
00:34:38,240 --> 00:34:41,073
όταν ήταν 25 ετών,
ερωτεύτηκε ένα 16χρονο κορίτσι.

603
00:34:42,200 --> 00:34:43,952
Ήταν όμορφη σαν τον ήλιο.

604
00:34:44,720 --> 00:34:48,429
Όχι μόνο του άρεσε, αλλά μέθυσε.

605
00:34:49,880 --> 00:34:51,154
Συνέχισε, Άθως.

606
00:34:52,560 --> 00:34:55,677
Έφτασε σε ένα απομονωμένο σπίτι,
ανάμεσα στο κάστρο και το χωριό,

607
00:34:55,680 --> 00:34:58,035
με τον αδερφό της, που ήταν ιερέας,

608
00:34:58,080 --> 00:35:01,993
Οι δυο τους ήταν άγνωστοι,
δεν είναι γνωστό από πού προέρχονται.

609
00:35:02,240 --> 00:35:04,117
Αλλά να είσαι τόσο όμορφος,
κι αυτός ένας ευσεβής ιερέας,

610
00:35:04,120 --> 00:35:06,076
κανείς δεν αναρωτήθηκε από πού είχαν έρθει.

611
00:35:06,840 --> 00:35:09,035
Κατά τα φαινόμενα,
είχαν ευγενή ζωή.

612
00:35:10,840 --> 00:35:16,597
Μια ωραία μέρα, ο αδερφός εξαφανίστηκε.
Ή φαινόταν να εξαφανίζεται.

613
00:35:18,760 --> 00:35:21,714
Φίλε μου, ο άρχοντας της γης,
Θα μπορούσα να την είχα αποπλανήσει,

614
00:35:21,815 --> 00:35:23,915
ή να το πάρεις με το ζόρι...

615
00:35:25,440 --> 00:35:28,273
Ποιος θα είχε βοηθήσει έναν άγνωστο, άγνωστο;

616
00:35:29,360 --> 00:35:32,591
Ευτυχώς ήταν ένας τίμιος άνθρωπος...

617
00:35:33,280 --> 00:35:34,793
την πήρε για γυναίκα του.

618
00:35:36,040 --> 00:35:40,033
Ένας βλάκας... ο ηλίθιος!

619
00:35:40,240 --> 00:35:41,798
Λοιπόν, αν την αγαπούσε, μου φαίνεται φυσιολογικό...

620
00:35:41,800 --> 00:35:43,074
Περίμενε να δεις!

621
00:35:45,600 --> 00:35:47,830
Μετά το θάνατο του πατέρα του,
συνέβη 6 μήνες μετά,

622
00:35:49,120 --> 00:35:52,749
ο άντρας τη φέρνει στο κάστρο
Και είναι η πρώτη κυρία του τόπου.

623
00:35:53,120 --> 00:35:54,917
Και για να είμαστε δίκαιοι,

624
00:35:56,560 --> 00:35:58,596
έπαιξε καλά τον ρόλο της.

625
00:35:58,840 --> 00:35:59,955
και ?

626
00:36:01,960 --> 00:36:02,949
Και...

627
00:36:04,960 --> 00:36:06,996
σε μια καλή μέρα
κυνηγώντας με τον άντρα της,

628
00:36:07,400 --> 00:36:09,277
έπεσε από το άλογό του και πέθανε.

629
00:36:10,480 --> 00:36:12,357
Ο κόμης έτρεξε να τη βοηθήσει,

630
00:36:14,520 --> 00:36:17,031
Και πώς πνιγόταν στα ρούχα του,

631
00:36:17,280 --> 00:36:19,252
τα έκοψε με το μαχαίρι...

632
00:36:20,520 --> 00:36:21,994
Είδε τον γυμνό ώμο της...

633
00:36:26,000 --> 00:36:28,755
Ο Ντ' Αρτανιάν, τι νομίζεις ότι είχε στον ώμο του;

634
00:36:31,800 --> 00:36:35,395
Το λουλούδι του κρίνου.
Ο άγγελος ήταν δαίμονας.

635
00:36:36,960 --> 00:36:38,954
και τι εκανε ο φιλος σου?

636
00:36:41,800 --> 00:36:45,562
Κόμη, μεγάλος ανώτερος,
είχε πλήρη δικαστικά δικαιώματα...

637
00:36:47,040 --> 00:36:49,076
Τέλειωσε να σκίζει τα ρούχα της κόμισσας,

638
00:36:51,040 --> 00:36:53,998
έδεσε τα χέρια του πίσω από την πλάτη του
Και το κρέμασε σε ένα δέντρο.

639
00:36:56,200 --> 00:36:57,474
αυτό είναι.

640
00:36:58,600 --> 00:37:02,718
Τον θεράπευσε από όμορφες γυναίκες,
ερωτική, ποιητική...

641
00:37:03,240 --> 00:37:04,912
Ο Κύριος μας δίνει τόσα πολλά...

642
00:37:05,920 --> 00:37:07,114
Πέθανε;

643
00:37:07,320 --> 00:37:08,639
Δυστυχώς!

644
00:37:08,720 --> 00:37:09,948
και ο αδερφός της;

645
00:37:10,040 --> 00:37:11,553
Δεν έχει βρεθεί.

646
00:37:11,920 --> 00:37:13,797
Ίσως να ήταν εραστής και συνεργός της,

647
00:37:13,800 --> 00:37:16,155
άξιος άνθρωπος

648
00:37:16,520 --> 00:37:20,149
ήθελε να την παντρευτεί, μεγαλώνοντάς την,
για να του δημιουργήσει μια καλύτερη μοίρα.

649
00:37:21,800 --> 00:37:23,995
Ελπίζω να το κατέστρεψα.

650
00:37:24,760 --> 00:37:26,159
Ο Κύριος να σώσει την ψυχή του!

651
00:37:32,960 --> 00:37:35,474
Κρασί, Planchet, φέρε κι άλλο κρασί!
Δεν έχω να πιω τίποτα.

652
00:37:43,440 --> 00:37:44,589
Εδώ είναι.

653
00:37:45,520 --> 00:37:48,091
- Είσαι σίγουρος;
- Κοιτάξτε την επιγραφή.

654
00:37:48,120 --> 00:37:51,076
Bonacieux
ψιλικά είδη και είδη ψιλικών

655
00:37:51,177 --> 00:37:52,377
Πάμε μέσα.

656
00:37:59,080 --> 00:37:59,796
ποιος είναι

657
00:37:59,800 --> 00:38:01,028
Saint-Benoit και Τουλόν.

658
00:38:01,240 --> 00:38:03,117
Η υπηρεσία του Καρδινάλιου.
Κατόπιν εντολής σας, κύριε.

659
00:38:03,880 --> 00:38:05,790
- Είδες κάποιον;
- Προς το παρόν, όχι

660
00:38:05,800 --> 00:38:07,677
Ο άντρας που ψάχνουμε σίγουρα θα έρθει.

661
00:38:07,680 --> 00:38:10,475
- Τον θέλουμε με κάθε κόστος. Ζωντανός!
- Εμπιστεύσου με.

662
00:38:10,510 --> 00:38:12,176
Κρατήστε όποιον μπαίνει...

663
00:38:12,190 --> 00:38:13,997
κάποιος χτυπά την πόρτα ή ανεβαίνει.

664
00:38:14,000 --> 00:38:15,399
Οι παραγγελίες σας θα εκτελεστούν άμεσα.

665
00:38:16,120 --> 00:38:16,916
Έλα, κυρία μου.

666
00:38:16,960 --> 00:38:19,918
Η παγίδα στήνεται,
θα επιστρέψουμε όταν πιαστεί το παιχνίδι.

667
00:38:26,880 --> 00:38:30,077
Γεια σου Planchet!
Σου ζήτησα να μου φέρεις ένα ποτό.

668
00:38:30,960 --> 00:38:34,999
Δεν ξέρω αν μπορώ να ψαρέψω
μετά τα μπουκάλια.

669
00:38:35,000 --> 00:38:36,831
Άκουσα θορύβους στο ντουλάπι.

670
00:38:37,200 --> 00:38:39,395
Από πότε φοβάσαι τα ρακούν,
Κύριε Πλαντσέτ;

671
00:38:39,960 --> 00:38:43,589
Δεν νομίζω ότι είναι χαζομάρες, για παν ενδεχόμενο
κάπως δεν άρχισαν να μιλάνε.

672
00:38:43,680 --> 00:38:45,557
και τι λένε τα αγόρια σου
Planchet;

673
00:38:46,160 --> 00:38:49,516
Ήταν ήσυχα, κύριε.
Δεν άκουσα τίποτα άλλο.

674
00:38:49,880 --> 00:38:51,359
Πήγαινε στην άκρη για να δω, κάθαρμα.

675
00:38:54,600 --> 00:38:56,909
Προσοχή, κάποιος έρχεται. Μια γυναίκα.

676
00:38:56,920 --> 00:38:57,670
Αφήστε την να ανέβει.

677
00:38:57,680 --> 00:39:00,290
Όταν μπαίνει, το κάνουμε.
Κρύψου τον εαυτό σου!

678
00:39:20,760 --> 00:39:23,237
Επίθεση σε γυναίκα!
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορεί να γίνει!

679
00:39:23,240 --> 00:39:25,470
Είμαι η κυρία Bonacieux!
Βοήθεια! Σώσε με!

680
00:39:25,480 --> 00:39:26,833
Planchet, σπαθί!

681
00:39:29,660 --> 00:39:30,797
τι συμβαίνει

682
00:39:30,800 --> 00:39:33,291
Συμβαίνει ότι ένας ευγενής
μην εντρυφείς...

683
00:39:33,292 --> 00:39:35,192
κακή στάση απέναντι σε μια κυρία.
Αφήστε το να πάει!

684
00:39:35,200 --> 00:39:36,237
Πάρτε τον στα χέρια σας!

685
00:39:36,240 --> 00:39:38,469
Λοιπόν, άκου το σπαθί
παρά η λέξη.

686
00:39:38,570 --> 00:39:41,170
Όλο το καλύτερο.
Στον φράχτη!

687
00:39:57,720 --> 00:39:59,073
Ορίστε, κύριε!

688
00:40:04,840 --> 00:40:06,468
Να είσαι ήρεμη κυρία.

689
00:40:08,200 --> 00:40:09,289
Κυρία!

690
00:40:13,920 --> 00:40:16,639
Κυρία! Λιποθύμησε.

691
00:40:18,320 --> 00:40:20,356
Θεέ μου, είναι μια όμορφη φωτιά!

692
00:40:24,080 --> 00:40:26,799
Ω, κύριε, με σώσατε!

693
00:40:26,800 --> 00:40:30,190
Κυρία, μόλις το έκανα
τι θα έκανε οποιοσδήποτε κύριος.

694
00:40:32,440 --> 00:40:34,078
Ο Monsieur Bonacieux δεν είναι στο σπίτι;

695
00:40:34,120 --> 00:40:35,872
Ο Monsieur Bonacieux βρίσκεται στη Βαστίλη.

696
00:40:35,880 --> 00:40:38,348
Στη Βαστίλη; Τι έκανε όμως;

697
00:40:38,640 --> 00:40:40,676
Το έγκλημά του είναι ότι έχει το ίδιο
και τύχη και κακή τύχη

698
00:40:40,680 --> 00:40:43,194
να σε έχω για γυναίκα.

699
00:40:44,960 --> 00:40:47,190
Αυτό ξέρετε, κύριε;

700
00:40:47,320 --> 00:40:49,038
Ξέρω ότι σε απήγαγαν.

701
00:40:49,240 --> 00:40:51,674
Και ξέρετε ακριβώς από ποιον;

702
00:40:52,000 --> 00:40:55,117
Ένας μαύρος τύπος με κοφτερά μάτια
με μια ουλή στον αριστερό κρόταφο.

703
00:40:55,160 --> 00:40:56,645
όχι! Μην πεις το όνομά του.

704
00:40:56,680 --> 00:40:57,990
Δεν ξέρεις το όνομά του;

705
00:40:58,000 --> 00:41:00,026
Είναι αξιωματικός. Είναι τρομερό πράγμα!

706
00:41:00,061 --> 00:41:01,929
Εκμεταλλεύτηκα το ότι έμεινα πίσω
μόνος από τον συνεργό του...

707
00:41:02,030 --> 00:41:04,030
Και έφυγα, έξαλλη στις κουρτίνες.

708
00:41:04,520 --> 00:41:05,919
Κινδύνεψες τη ζωή του!

709
00:41:05,920 --> 00:41:08,380
και να είχα 10 ζωές,
αξίζει να τα ρισκάρεις.

710
00:41:08,480 --> 00:41:09,310
Γιατί;

711
00:41:09,320 --> 00:41:12,756
Δεν είναι το μυστικό μου.
Δεν μπορώ να του το πω.

712
00:41:12,760 --> 00:41:14,432
Διώξε την αμφιβολία, κυρία.

713
00:41:14,440 --> 00:41:16,032
Βασιστείτε σε μένα.

714
00:41:16,520 --> 00:41:18,936
Διαβάστε όλη την αφοσίωση στα μάτια μου,

715
00:41:18,940 --> 00:41:21,056
και στην καρδιά μου
όλη τη συμπάθεια που έχω.

716
00:41:21,160 --> 00:41:24,197
Αν μου ζητήσεις τα μυστικά μου,
και θα τους πει.

717
00:41:24,720 --> 00:41:26,199
Άλλοι όμως ποτέ.

718
00:41:26,200 --> 00:41:30,318
Ας είναι! Είστε ελεύθεροι να τα κρατήσετε,
και είμαι ελεύθερος να τα ανακαλύψω.

719
00:41:30,320 --> 00:41:33,153
Αφού του οφείλω την αναγνώριση,
κρατήστε τα ιερά.

720
00:41:33,160 --> 00:41:35,435
Μην ανακατεύεσαι
σε πράγματα που δεν σε αφορούν.

721
00:41:35,440 --> 00:41:38,352
Μην προσπαθείς να με βοηθήσεις
σε αυτά που πρέπει να καταφέρω.

722
00:41:38,360 --> 00:41:41,318
Συμπεριφερθείτε
δεν θα με είχες δει ποτέ.

723
00:41:41,560 --> 00:41:43,075
Δηλαδή, είναι κάτι επικίνδυνο;

724
00:41:43,080 --> 00:41:45,194
Ναι, υπάρχει ο κίνδυνος της φυλακής.

725
00:41:45,280 --> 00:41:47,669
Γελάς πραγματικά με τη ζωή, αν με ξέρεις.

726
00:41:47,680 --> 00:41:50,059
Τότε δεν θα σε αφήσω.

727
00:41:52,400 --> 00:41:53,999
Για όνομα του Θεού, άσε με να φύγω!

728
00:41:55,861 --> 00:41:57,715
Η ώρα είναι δέκα και μισή.

729
00:41:58,480 --> 00:42:01,233
Κάποιος θα έρθει
που δεν χρειάζεται να δεις.

730
00:42:01,760 --> 00:42:04,877
Τον περιμένω έξω.
Μην με κυνηγάς.

731
00:42:05,640 --> 00:42:08,200
Καλός. Αλλά πότε θα σε ξαναδώ;

732
00:42:09,520 --> 00:42:11,192
Θέλεις πραγματικά να με ξαναδείς;

733
00:42:11,880 --> 00:42:13,279
Κι αν;!

734
00:42:13,680 --> 00:42:16,433
Τότε εμπιστεύσου με.

735
00:42:18,600 --> 00:42:21,433
Κύριε! Κύριε!

736
00:42:22,280 --> 00:42:23,554
Τι συμβαίνει εκεί;

737
00:42:24,200 --> 00:42:28,671
αν είσαι ακόμα εκεί
δεν μπορείς να φέρεις τουρσί;

738
00:42:28,680 --> 00:42:29,771
Τι είπατε;!

739
00:42:29,780 --> 00:42:33,239
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το halberd, είναι πολύ κοντό.

740
00:42:33,240 --> 00:42:34,389
Πόσο άτακτος είσαι!

741
00:42:36,480 --> 00:42:38,118
Κωνσταντία! που είσαι

742
00:42:41,280 --> 00:42:42,569
ποιος είναι εκεί

743
00:42:43,600 --> 00:42:46,009
- Κάποιος που έχει λόγους να είναι εδώ.
- Το όνομά σου!

744
00:42:46,080 --> 00:42:48,718
- Πρώτον, το όνομά σου!
- Γάμα! θα τον γνωρίσω.

745
00:42:51,760 --> 00:42:53,557
Κύριε μου! Κύριε μου!

746
00:42:55,480 --> 00:42:56,515
Είσαι...

747
00:42:56,800 --> 00:42:58,279
Δούκας του Μπάκιγχαμ.

748
00:43:02,000 --> 00:43:03,638
Θα μπορούσαμε να χαθούμε!

749
00:43:03,680 --> 00:43:04,396
Τι συνέβη;

750
00:43:04,400 --> 00:43:06,436
Το σπίτι ήταν γεμάτο κόσμο
Καρδινάλιος.

751
00:43:07,280 --> 00:43:10,317
Αν αυτός ο κύριος δεν τους διώξει,
θα είχες πέσει σε αγώνα δρόμου.

752
00:43:10,320 --> 00:43:13,011
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Είσαι γενναίος άνθρωπος.

753
00:43:13,320 --> 00:43:14,719
Μπορώ να σας φανώ χρήσιμος;

754
00:43:15,600 --> 00:43:17,591
Αφού μου προσφέρατε τις υπηρεσίες σας,
Τους αποδέχομαι.

755
00:43:17,840 --> 00:43:20,832
Ακολουθήστε μας, 20 βήματα μακριά.
Μας οδηγείς στο Λούβρο.

756
00:43:21,080 --> 00:43:24,072
Και γνωρίζοντας περί τίνος πρόκειται,...

757
00:43:24,080 --> 00:43:26,674
αν μας ακολουθήσει κάποιος,
σκοτώστε τον

758
00:43:26,880 --> 00:43:28,233
Καλό.

759
00:43:46,520 --> 00:43:47,919
Κανένα νέο, Λαπόρτε;

760
00:43:47,920 --> 00:43:48,750
Δούκας...

761
00:43:49,080 --> 00:43:50,752
Τον έχεις ακούσει;

762
00:43:50,760 --> 00:43:52,194
Μπορούμε μόνο να τους ξεπεράσουμε
Μαντάμ Μπονασιέ...

763
00:43:52,295 --> 00:43:54,595
αλλά αν έβαλε ο Καρδινάλιος
να σε απαγάγουν...

764
00:43:54,600 --> 00:43:56,397
ξαναβυθιζόμαστε
σε αβεβαιότητες.

765
00:43:56,440 --> 00:43:58,131
- Λαπόρτε...
- Κυρία;

766
00:43:58,320 --> 00:43:59,833
Νομίζω ότι ακούω βήματα...

767
00:44:05,480 --> 00:44:08,233
Κωνσταντία!
τον είδες

768
00:44:08,240 --> 00:44:09,673
Μεγαλειότητα!

769
00:44:09,680 --> 00:44:10,510
Πες μου γρήγορα;

770
00:44:10,520 --> 00:44:11,953
Είναι εδώ!

771
00:44:11,960 --> 00:44:12,949
Εδώ;!

772
00:44:14,480 --> 00:44:16,198
Ναι, κυρία. Στο Λούβρο.

773
00:44:16,360 --> 00:44:17,509
Γεώργιος!

774
00:44:18,000 --> 00:44:20,355
Κύριε, τι κάνατε;

775
00:44:21,280 --> 00:44:23,368
Ήρθα να γονατίσω στα πόδια σου
και να πω:

776
00:44:23,469 --> 00:44:25,569
George Williers, δούκας του Μπάκιγχαμ,

777
00:44:25,680 --> 00:44:27,719
είναι πάντα ο πιο υποχωρητικός ξάδερφος,
θαυμαστή σου

778
00:44:27,800 --> 00:44:30,360
Ο κύριός μου δεν ξέρει ότι του έγραψα;

779
00:44:30,380 --> 00:44:33,033
Ω, ναι. Ήμουν ανόητος να πιστέψω
ότι το χιόνι θα λιώσει,

780
00:44:33,040 --> 00:44:37,795
ότι το μάρμαρο θα μπορούσε να ζεσταθεί.
Αλλά τι να κάνεις, όταν πιστεύεις με πάθος

781
00:44:37,800 --> 00:44:39,472
ερωτευμένος

782
00:44:39,480 --> 00:44:40,310
Κύριε μου!

783
00:44:40,600 --> 00:44:43,068
Πέρασαν τρία χρόνια
από τότε που σε είδα για πρώτη φορά.

784
00:44:43,960 --> 00:44:46,754
- Σε αγαπώ τρία χρόνια.
- Ω, δούκα!

785
00:44:47,130 --> 00:44:49,873
Θέλεις να σου πω πώς ήσουν ντυμένος
ποτε σε ειδα για πρωτη φορα

786
00:44:51,311 --> 00:44:54,638
Θα σε βλέπω ακόμα με το σατέν φόρεμα,
κεντημένο με χρυσό.

787
00:44:55,560 --> 00:44:58,028
Είχες διαμαντένια σκουλαρίκια στα χέρια σου...

788
00:44:59,560 --> 00:45:03,075
Κλείνω τα μάτια μου
Και σε βλέπω όπως ήσουν τότε.

789
00:45:04,640 --> 00:45:10,909
Όταν τα ανοίγω, σε βλέπω όπως είσαι:
εκατοντάδες φορές πιο όμορφο.

790
00:45:12,240 --> 00:45:14,549
Είναι τρελό να τρέφεις το πάθος για την τέχνη

791
00:45:14,560 --> 00:45:16,516
με τέτοιες αναμνήσεις!

792
00:45:16,520 --> 00:45:19,318
Με τι άλλο μπορώ να ζήσω
αν όχι με αναμνήσεις;

793
00:45:19,880 --> 00:45:22,110
σε τρία χρόνια
Σε είδα μόνο τέσσερις φορές.

794
00:45:23,240 --> 00:45:26,949
Και την τελευταία φορά, αν θυμάστε,
ήταν στον κήπο της Αμιένης...

795
00:45:27,080 --> 00:45:29,379
Μην αναφέρετε εκείνο το βράδυ,
κύριέ μου.

796
00:45:29,880 --> 00:45:31,913
Ακούμπησε στο μπράτσο μου,

797
00:45:32,000 --> 00:45:34,560
έσκυψες το κεφάλι σου προς το μέρος μου

798
00:45:34,600 --> 00:45:37,068
Ένιωθα τα μαλλιά σου να μου χαϊδεύουν το μάγουλο.

799
00:45:38,040 --> 00:45:40,068
Δώσε τα όλα, κυρία,

800
00:45:40,080 --> 00:45:43,398
φήμη, φήμη, περιουσία,
τα πάντα... για μια τέτοια νύχτα.

801
00:45:44,840 --> 00:45:48,549
Γιατί εκείνο το βράδυ με αγάπησες.

802
00:45:48,920 --> 00:45:51,354
Αλλά ξέρετε ότι όλα μας χωρίζουν:

803
00:45:51,360 --> 00:45:53,669
ο κύριος ανάμεσα στα βασίλειά μας,

804
00:45:53,680 --> 00:45:57,234
ιερότητα των όρκων...
και η ιεροσυλία της μάχης εναντίον τους,

805
00:45:57,269 --> 00:46:00,834
οι αποδείξεις της αγάπης που
δώσε μου τα και είναι εγκλήματα.

806
00:46:01,480 --> 00:46:03,118
Μιλάς έτσι γιατί δεν με αγαπάς.

807
00:46:03,120 --> 00:46:04,466
Το λέω γιατί είμαι βασίλισσα.

808
00:46:04,720 --> 00:46:06,939
κι αν δεν ήσουν βασίλισσα,
θα με αγαπούσες

809
00:46:07,040 --> 00:46:08,553
Ευχαριστώ για τα καλά λόγια.

810
00:46:08,640 --> 00:46:10,870
Σώπα, σκάσε.

811
00:46:11,120 --> 00:46:14,271
Τα λόγια της αγάπης
Σχεδόν χάνω την ελπίδα,

812
00:46:14,680 --> 00:46:18,912
και εκτιμούν πολύ,
ακόμα και τη ζωή μου.

813
00:46:23,200 --> 00:46:26,078
για όνομα του θεού φύγε
Αν τα βρείτε εδώ,...

814
00:46:26,080 --> 00:46:29,274
αν σε πιάσουν στη Γαλλία,
Δεν θα το συγχωρήσω ποτέ στον εαυτό μου αυτό.

815
00:46:29,960 --> 00:46:31,757
Πήγαινε, σε παρακαλώ, πήγαινε.

816
00:46:31,760 --> 00:46:33,432
Δώσε μου μια υπόσχεση για την επιείκειά σου

817
00:46:33,520 --> 00:46:34,953
ένα αντικείμενο σου

818
00:46:34,960 --> 00:46:36,837
να μου θυμίζει
ότι δεν ήταν απλώς ένα όνειρο.

819
00:46:40,040 --> 00:46:43,396
Καλώς ήρθες, άρχοντά μου.
Κράτα τα στη μνήμη μου.

820
00:46:44,160 --> 00:46:46,796
Είναι οι διαμαντοαετοί, που
Τα φόρεσα την πρώτη φορά που με είδες.

821
00:46:48,046 --> 00:46:51,166
- Δώσε μου το χέρι σου, κυρία.
- Μου υποσχέθηκες ότι θα φύγεις...

822
00:46:52,276 --> 00:46:53,749
Σε τρεις μήνες κυρία

823
00:46:53,894 --> 00:46:57,236
Θα πεθάνω αν δεν σε ξαναδώ,

824
00:46:57,260 --> 00:47:00,788
ακόμα κι αν ήταν να γυρίσει τον κόσμο ανάποδα.

825
00:47:00,916 --> 00:47:04,592
Κυρία,... Ο Δούκας ακολουθήθηκε.

826
00:47:04,731 --> 00:47:06,539
Ο κωδικός πρόσβασης και τα προστατευτικά έχουν αλλάξει.

827
00:47:06,760 --> 00:47:07,954
Φορέστε το μανδύα σας, άρχοντά μου.

828
00:47:07,960 --> 00:47:08,915
ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης

829
00:47:08,920 --> 00:47:10,273
Rochefort και La Rochelle.

830
00:47:10,440 --> 00:47:13,410
Αλλά μην το ξεχνάτε τώρα
είστε υπό την προστασία του Treville.

831
00:47:14,000 --> 00:47:16,812
- Κυρία...!
- Σε παρακαλώ φύγε! Φύγε!

832
00:47:23,240 --> 00:47:24,495
<i>Ποιος είναι;
Κωδικός πρόσβασης !</i>

833
00:47:24,720 --> 00:47:27,580
The Treville Company!
Rochefort και La Rochelle!</i>

834
00:47:27,920 --> 00:47:29,035
<i>Πήγαινε!</i>

835
00:47:29,080 --> 00:47:29,998
Ξέφυγε!

836
00:47:34,200 --> 00:47:35,919
Ο κρατούμενος είναι εδώ, Monseigneur.

837
00:47:36,000 --> 00:47:38,639
Φέρτε τον εδώ και αφήστε μας ήσυχους.

838
00:47:45,720 --> 00:47:47,772
Κύριε, συνωμοτήσατε.

839
00:47:47,880 --> 00:47:51,031
Ναι, αυτό μου είπαν.
Αλλά ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα.

840
00:47:51,040 --> 00:47:53,998
Συνωμοτήσατε με τη Μαντάμ Σεβρέζ
και ο δούκας του Μπάκιγχαμ.

841
00:47:54,080 --> 00:47:56,719
Α... ναι, άκουσα
προφέροντας αυτά τα ονόματα.

842
00:47:56,720 --> 00:47:57,596
Από ποιον;

843
00:47:57,600 --> 00:47:59,713
- Από τη Madame Bonacieux.
- Με ποια αφορμή;

844
00:47:59,748 --> 00:48:03,311
Είπε ότι ο κύριος καρδινάλιος ντε Ρισελιέ
προσέλκυσε τον Δούκα στο Παρίσι,

845
00:48:03,320 --> 00:48:06,039
να το καταστρέψεις
Και η βασίλισσα μαζί του.

846
00:48:06,040 --> 00:48:06,950
Αυτό είπε;

847
00:48:06,960 --> 00:48:09,474
Ναι, του είπα κι εγώ ότι δεν είναι καλό
να πω κάτι τέτοιο

848
00:48:09,480 --> 00:48:13,996
και ότι ο Σεβασμιώτατος...
 ��, ότι Σεβασμιώτατε...

849
00:48:14,000 --> 00:48:15,274
Σώπα!

850
00:48:16,000 --> 00:48:17,069
Είσαι ηλίθιος.

851
00:48:17,080 --> 00:48:19,958
Ναι, αυτό μου είπε και η γυναίκα μου.

852
00:48:29,200 --> 00:48:31,395
Ξέρεις ποιος απήγαγε τη γυναίκα του;

853
00:48:31,400 --> 00:48:33,118
Όχι, μονσινιόρε.

854
00:48:33,120 --> 00:48:34,838
Έχετε όμως αμφιβολίες;

855
00:48:34,960 --> 00:48:36,918
Ναι, υποψιάζομαι ένα ανήλικο,

856
00:48:37,019 --> 00:48:40,319
με μαύρα μάτια
με μια ουλή στο πρόσωπό του.

857
00:48:40,320 --> 00:48:41,719
Τον αναγνώρισε από τα χίλια!

858
00:48:42,320 --> 00:48:43,673
Ξέρεις το όνομά του;

859
00:48:43,840 --> 00:48:45,114
Όχι, μονσινιόρ.

860
00:48:46,560 --> 00:48:49,028
για σένα
θα ήταν καλύτερα να μην τον γνωρίσεις.

861
00:48:49,360 --> 00:48:50,998
Πολύ καλά, Monsignor.

862
00:48:51,400 --> 00:48:54,631
Και ταυτόχρονα ξεχάστε το πρόσωπό του.

863
00:48:54,680 --> 00:48:59,674
Α, θα το ξεχάσω, Monseigneur.
Το ξέχασα ήδη. Γινώμενος!

864
00:49:00,440 --> 00:49:03,796
Είναι καλό.
Νομίζω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ!

865
00:49:03,800 --> 00:49:06,234
Να είσαι σίγουρος, το ορκίζομαι, Eminen.

866
00:49:07,120 --> 00:49:07,996
Είσαι ελεύθερος.

867
00:49:08,000 --> 00:49:09,399
Ω δωρεάν...

868
00:49:09,600 --> 00:49:14,469
Ναι. Σε υποψιαζόμουν λάθος.
Η γυναίκα σου είναι η μόνη που φταίει.

869
00:49:15,720 --> 00:49:19,793
Ως επανόρθωση, πάρτε αυτά τα 100 πιστόλια.
[25.000 ευρώ σήμερα]

870
00:49:20,880 --> 00:49:22,279
και συγχώρεσέ με.

871
00:49:22,280 --> 00:49:24,874
Μη ζητάτε συγγνώμη, κύριε!
Θα έδινα τη ζωή μου για τον Σεβασμιώτατο.

872
00:49:24,880 --> 00:49:26,108
Ξυπνώ.

873
00:49:36,560 --> 00:49:38,634
Λοιπόν, κύριε Μπονασιέ;

874
00:49:39,280 --> 00:49:41,195
Δεν τον ξέρω αυτόν τον κύριο.

875
00:49:42,160 --> 00:49:44,054
Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

876
00:49:44,480 --> 00:49:47,096
Είστε ένας άνθρωπος με επιτεύγματα, κύριε Μπονασιέ.

877
00:49:48,080 --> 00:49:50,015
Μπορείτε να πάτε.

878
00:49:56,335 --> 00:49:57,982
Γεια, πώς πάει;

879
00:49:59,520 --> 00:50:01,954
Όλα επιβεβαιώνονται.
Συναντήθηκαν.

880
00:50:02,000 --> 00:50:03,110
Η Βασίλισσα με τον Δούκα;

881
00:50:03,120 --> 00:50:03,932
- Ναι.
- Πού;

882
00:50:04,000 --> 00:50:06,746
- Στο Λούβρο.
- Ποιος έδωσε τις πληροφορίες;

883
00:50:06,760 --> 00:50:07,829
Μαντάμ ντε Λανουά.

884
00:50:07,840 --> 00:50:09,159
Μπορούμε να βασιστούμε σε αυτήν;

885
00:50:09,160 --> 00:50:11,196
Είναι απόλυτα αφοσιωμένος σε σένα.

886
00:50:12,840 --> 00:50:17,994
Καλός. Είμαστε ένοχοι.
Αλλά θα πάρουμε την εκδίκησή μας.

887
00:50:19,520 --> 00:50:20,748
Πώς πήγαν τα πράγματα;

888
00:50:21,880 --> 00:50:24,314
Στις 11 η ώρα,
η βασίλισσα ήταν με τις κυρίες σε αναμονή.

889
00:50:24,320 --> 00:50:27,039
Μπήκε στην κρεβατοκάμαρά της λέγοντας:
"Περίμενε με!"

890
00:50:27,800 --> 00:50:29,677
Εκεί τον παρέλαβε, στο μπουντουάρ;

891
00:50:29,680 --> 00:50:31,069
Ναι, Monsignor.

892
00:50:31,080 --> 00:50:32,069
και ποιος τον πήγε εκεί;

893
00:50:32,120 --> 00:50:33,609
Κυρία Μπονασιέ.

894
00:50:34,400 --> 00:50:36,494
Η κυρία Μπονασιέ...

895
00:50:38,724 --> 00:50:40,795
Πόσο καιρό είναι μαζί;

896
00:50:41,320 --> 00:50:42,799
Σχεδόν ένα τέταρτο της ώρας.

897
00:50:42,840 --> 00:50:44,068
και τι έκαναν;

898
00:50:44,080 --> 00:50:45,035
Γιόρτασαν.

899
00:50:45,040 --> 00:50:48,111
Μετά από αυτό, η Ρετζίνα πήρε ένα ροζ κουτί...

900
00:50:48,212 --> 00:50:50,112
Και το έδωσε στον Δούκα.

901
00:50:50,240 --> 00:50:54,074
και η μαντάμ ντε Λανουά
Ξέρετε τι υπάρχει στο κουτί;

902
00:50:54,600 --> 00:50:57,695
Οι αετοί στους οποίους
Ο βασιλιάς το έδωσε στη βασίλισσα.

903
00:50:58,360 --> 00:51:00,191
Και το έδωσε στον Δούκα;

904
00:51:00,440 --> 00:51:01,509
Ναι, Monsignor.

905
00:51:03,240 --> 00:51:04,719
Είσαι σίγουρος, Ροσφόρ;

906
00:51:04,800 --> 00:51:06,153
Απόλυτος.

907
00:51:08,320 --> 00:51:13,030
Α... ποιος-θα-πει...
Ίσως δεν έχουν χαθεί όλα.

908
00:51:13,560 --> 00:51:15,949
Εάν κλείσετε τις θύρες,
θα ήταν καιρός να πιάσει το Μπάκιγχαμ.

909
00:51:16,080 --> 00:51:19,277
Δεν. Έχουμε καλύτερα πράγματα να κάνουμε.

910
00:51:24,480 --> 00:51:26,914
Η Αυτού Μεγαλειότητα επιθυμεί να τη δει
Σεβασμιώτατε στην Αίθουσα της Βασίλισσας.

911
00:51:30,160 --> 00:51:31,354
Περίμενε με, Ροσφόρ.

912
00:51:37,760 --> 00:51:39,591
Βασίλισσα λοιπόν
είδε τη μαντάμ ντε Σεβρέζ;

913
00:51:39,600 --> 00:51:41,113
παρά την απαγόρευσή μου;

914
00:51:41,120 --> 00:51:41,836
Ναι, κύριε.

915
00:51:41,840 --> 00:51:42,795
όταν;

916
00:51:42,880 --> 00:51:43,995
Πριν από τρεις μέρες, κύριε.

917
00:51:44,000 --> 00:51:46,673
Πριν από τρεις μέρες! Πριν από τρεις μέρες;

918
00:51:46,680 --> 00:51:49,114
Και μόλις τώρα το ανακαλύπτω!

919
00:51:49,560 --> 00:51:51,878
Τι κάνει η αστυνομία σας;
Κύριε Καρδινάλιε;

920
00:51:52,680 --> 00:51:54,477
Η αστυνομία κάνει τα πάντα, κύριε.

921
00:51:55,280 --> 00:51:57,953
Με ενημέρωσε
για όλες τις λεπτομέρειες της πλοκής.

922
00:51:58,600 --> 00:51:59,749
Δυστυχώς...

923
00:51:59,760 --> 00:52:01,591
Δυστυχώς... τι; Πες μου!

924
00:52:02,160 --> 00:52:06,199
Δυστυχώς οι υπηρέτες σου
Κάνω πολλές βλακείες.

925
00:52:06,760 --> 00:52:08,692
Ακόμα και εγκληματική συνενοχή, μερικές φορές.

926
00:52:08,836 --> 00:52:10,679
Όχι μυστήρια, κύριε Καρδινάλε.

927
00:52:10,680 --> 00:52:14,195
Γεγονότα. Ημερομηνίες, ονόματα...
Θέλω να μάθω τα πάντα!

928
00:52:14,480 --> 00:52:17,415
Καλός.
Εδώ είναι οι λεπτομέρειες της πλοκής:

929
00:52:17,516 --> 00:52:20,716
Την συνέλαβα κατά βίαιο τρόπο
έστειλε

930
00:52:20,720 --> 00:52:23,712
της Madame de Chevreuse και της βασίλισσας.

931
00:52:24,400 --> 00:52:29,349
Δυστυχώς, ένας σωματοφύλακας...
για το οποίο δεν ξέρω πολλά

932
00:52:29,520 --> 00:52:32,207
όρμησε με το σπαθί στο χέρι
επί των υπηρεσιών του Νόμου...,

933
00:52:32,208 --> 00:52:35,006
Διακοπή της πορείας της δικαιοσύνης.

934
00:52:35,320 --> 00:52:37,436
Το χρησιμοποιούσαν οι σωματοφύλακες!

935
00:52:37,960 --> 00:52:39,996
Υπηρετήστε ως φρουροί μου
εναντίον μου!

936
00:52:40,640 --> 00:52:42,095
ενάντια στην τιμή μου!

937
00:52:42,960 --> 00:52:45,793
Κυρία ντε Λανουά,
πες στη βασίλισσα να έρθει εδώ.

938
00:52:50,640 --> 00:52:52,119
Είναι πραγματικά απαραίτητο, κύριε;

939
00:52:52,440 --> 00:52:53,793
Θέλω να μάθω τα πάντα.

940
00:52:54,040 --> 00:52:57,032
Τότε έχω κάτι άλλο να πω
Μεγαλειότατε...

941
00:52:57,040 --> 00:52:58,029
Μίλα!

942
00:52:58,600 --> 00:53:02,388
Κάποτε με τη Μαντάμ ντε Σεβρέζ,
Και ο Δούκας ήταν στο Παρίσι.

943
00:53:02,400 --> 00:53:03,674
Δούκας; Ποιος Δούκας;

944
00:53:03,760 --> 00:53:05,624
- Ο δούκας του Μπάκιγχαμ.
- Ο Δούκας του Μπακ...

945
00:53:07,200 --> 00:53:11,478
Δούκας του Μπάκιγχαμ; Στο Παρίσι;
Τι να ψάξετε;

946
00:53:11,520 --> 00:53:16,833
Να συνωμοτήσουν με τους Ουγενότες, με τους Ισπανούς,
για την αποστολή από τη La Rochelle.

947
00:53:16,840 --> 00:53:21,152
Α, όχι! Όχι! Αλλά να συνωμοτήσει
ενάντια στην τιμή μου!

948
00:53:21,600 --> 00:53:25,070
Ας μην το λέει η μεγαλειότητά του,
σύμφωνα με τις αναφορές της κυρίας ντε Λανουά;

949
00:53:26,240 --> 00:53:27,593
Ποιες αναφορές;

950
00:53:28,160 --> 00:53:30,833
Η μαντάμ ντε Λανουά δεν του το είπε
Μεγαλειότατε Βασίλισσα

951
00:53:30,840 --> 00:53:33,800
έκλαιγε ενώ έγραφε;

952
00:53:33,920 --> 00:53:36,935
Έκλαψε; Έγραψε...

953
00:53:37,036 --> 00:53:41,236
και αυτό το γράμμα εστάλη,
φυσικά...

954
00:53:41,240 --> 00:53:45,518
Μόνο απ' ό,τι φαίνεται, κύριε.
Η κυρία ντε Λανουά θα με είχε ενημερώσει.

955
00:53:46,040 --> 00:53:47,951
Θέλω αυτό το γράμμα.
το θελω!

956
00:53:48,640 --> 00:53:49,516
Αρχοντας!

957
00:53:50,160 --> 00:53:53,188
Και ο Άγγλος, διάολε,
δούκας του Μπάκιγχαμ...

958
00:53:53,289 --> 00:53:55,189
γιατί δεν τον συνέλαβες;

959
00:53:55,800 --> 00:53:58,268
Να συλλάβω τον Δούκα;

960
00:53:58,280 --> 00:54:01,955
Να συλλάβει τον πρωθυπουργό
της Μεγαλειότητάς του Καρόλου Α';

961
00:54:03,240 --> 00:54:04,719
Σκεφτείτε το κύριε...

962
00:54:04,760 --> 00:54:07,448
Τότε, αντί να τον συλλάβουν,
επειδή εμφανίστηκε ως κατάσκοπος,

963
00:54:07,549 --> 00:54:08,549
έπρεπε να...

964
00:54:08,560 --> 00:54:09,595
Έπρεπε, κύριε...;

965
00:54:09,600 --> 00:54:10,794
Τίποτα!

966
00:54:14,320 --> 00:54:16,959
Πού είναι τώρα, τι κάνει;

967
00:54:16,960 --> 00:54:20,270
Έφυγε από το Παρίσι, κύριε.

968
00:54:20,280 --> 00:54:23,511
Έφυγε... και είσαι σίγουρος
ότι δεν είδε τη βασίλισσα;

969
00:54:23,680 --> 00:54:27,150
Κύριε, νομίζω ότι η βασίλισσα είναι πολύ δεμένη
με το μεγαλείο σου...

970
00:54:27,280 --> 00:54:31,910
Ναι, αλλά στο μεταξύ έγραφε γράμματα,
της έγραψε... Της έγραψε κλαίγοντας!

971
00:54:31,920 --> 00:54:34,673
Και επαναλαμβάνω, κύριε Καρδινάλε,
Χρειάζομαι αυτό το γράμμα!

972
00:54:34,760 --> 00:54:36,631
-Κύριε...
- ΤΟ ΘΕΛΩ!

973
00:54:37,960 --> 00:54:41,509
Θα μπορούσε να είναι ενοχλητικό
για τους υπηκόους της Μεγαλειότητάς σας,

974
00:54:41,520 --> 00:54:43,317
για να πει ο Βασιλιάς:
"Θέλω!"

975
00:54:43,320 --> 00:54:46,278
Η βασίλισσα μπορεί να απαντήσει: «Δεν θέλω».

976
00:54:46,280 --> 00:54:47,998
Η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα.

977
00:54:48,240 --> 00:54:50,390
Θα δούμε αν δεν θα με ακούσει!

978
00:54:50,920 --> 00:54:52,558
Κύριε, επιτρέψτε μου να αποσυρθώ...

979
00:54:52,560 --> 00:54:53,675
Να κολλάς.

980
00:55:03,360 --> 00:55:05,430
Η Μεγαλειότητά σας μου έκανε την τιμή
να με καλέσει;

981
00:55:05,440 --> 00:55:06,350
Ναι, κυρία.

982
00:55:12,280 --> 00:55:14,111
Περιμένω τις εντολές της Μεγαλειότητάς σας.

983
00:55:14,120 --> 00:55:17,112
Περισσότερος σεβασμός
Και περισσότερη ειλικρίνεια, κυρία!

984
00:55:18,680 --> 00:55:20,671
Γιατί η Madame de Chevreuse βρίσκεται στο Παρίσι;

985
00:55:21,640 --> 00:55:24,916
Μαντάμ ντε Σεβρέζ;
Δεν ξέρω, κύριε.

986
00:55:25,160 --> 00:55:27,549
Γιατί δεν κοιμήθηκες χθες το βράδυ;

987
00:55:27,880 --> 00:55:30,009
- Γιατί γράφεις, γιατί κλαις;
- Μα...

988
00:55:30,080 --> 00:55:32,277
Γράψε και κλάψε!
Σε ποιον, κυρία;

989
00:55:32,280 --> 00:55:33,269
Αρχοντας!

990
00:55:33,280 --> 00:55:35,111
που είναι το γράμμα που το θέλω.

991
00:55:35,160 --> 00:55:36,559
Αυτά που γράφω μου ανήκουν.

992
00:55:36,560 --> 00:55:38,357
Για τελευταία φορά, δώσε μου το γράμμα.

993
00:55:38,440 --> 00:55:39,475
Σκέψου το Μεγαλειότατε!

994
00:55:39,480 --> 00:55:43,268
Ο βασιλιάς δεν χρειάζεται να σκέφτεται!
Αρκετά να κουμαντάρεις! Το γράμμα!

995
00:55:43,480 --> 00:55:44,799
Κάνω έκκληση προς τιμήν σας.

996
00:55:44,800 --> 00:55:47,394
Ακριβώς, εννοώ τιμή μου!

997
00:55:48,640 --> 00:55:53,919
Προσοχή! Αν δεν μου το δώσεις πρόθυμα,
Θα σου το πάρω με το ζόρι!

998
00:55:54,760 --> 00:55:56,512
Θα σας γλιτώσω αυτήν την ντροπή, κύριε.

999
00:55:57,520 --> 00:55:58,509
Χαιρετίζουμε την επιστολή.

1000
00:56:07,480 --> 00:56:11,029
Αδελφός! Αδελφός;

1001
00:56:14,440 --> 00:56:16,396
Γράφεις στον Βασιλιά της Ισπανίας;

1002
00:56:16,760 --> 00:56:20,878
Ναι, κύριε, στον αδερφό μου.
Εδώ είναι το μεγάλο μου έγκλημα.

1003
00:56:22,760 --> 00:56:24,955
Καταγγελίες κατά του Καρδινάλιου...

1004
00:56:26,520 --> 00:56:28,875
Και σχέδιο στρατιωτικής δράσης.

1005
00:56:28,880 --> 00:56:30,074
Κύριε Καρδινάλιε!

1006
00:56:31,440 --> 00:56:35,991
Συμμαχία με Ισπανία και Αυστρία.
Καρδινάλιε, κοίτα την επιστολή.

1007
00:56:36,920 --> 00:56:38,507
- Πολιτικό, δεν είναι, κύριε;
- Ναι.

1008
00:56:38,542 --> 00:56:42,871
Απλά πολιτικό. Καμία λέξη
από ότι σκέφτηκα, δόξα τω Θεώ.

1009
00:56:43,480 --> 00:56:44,799
Παρακαλώ διαβάστε.

1010
00:56:46,880 --> 00:56:51,112
Όπως ακριβώς είχα προβλέψει...
Σας το είπα ήδη, Μεγαλειότατε.

1011
00:56:51,520 --> 00:56:54,065
- Δεν πειράζει. Είναι μια συνωμοσία εναντίον σου!
- Ω, κύριε!

1012
00:56:54,066 --> 00:56:55,361
Ναι, ναι!

1013
00:56:55,672 --> 00:56:58,070
Και η βασίλισσα αξίζει την οργή μου.

1014
00:56:58,120 --> 00:57:02,033
Ω, κύριε! Η βασίλισσα δεν είναι εχθρός μου,
δεν είναι;

1015
00:57:02,880 --> 00:57:06,589
Η γυναίκα σου δεν είναι υπάκουη, άμεμπτη;

1016
00:57:07,400 --> 00:57:09,755
Επιτρέψτε μου να μεσολαβήσω υπέρ του.

1017
00:57:10,560 --> 00:57:12,391
Αφήστε την να κάνει το πρώτο βήμα!

1018
00:57:12,720 --> 00:57:15,439
Αντίθετα, κύριε,
Είναι καθήκον σας να δίνετε το παράδειγμα.

1019
00:57:15,480 --> 00:57:17,755
Ήσουν ο πρώτος
ότι υποπτευόσασταν τη βασίλισσα.

1020
00:57:18,200 --> 00:57:20,395
Εσύ προκάλεσες το σκάνδαλο.

1021
00:57:21,880 --> 00:57:24,599
Είτε. Και μετά, τι να κάνουμε;

1022
00:57:24,960 --> 00:57:30,990
Κάτι που μπορεί να ευχαριστήσει τη βασίλισσα,
σαν διασκέδαση...

1023
00:57:31,000 --> 00:57:32,752
Και επίσης μια επισκευή.

1024
00:57:33,880 --> 00:57:38,715
Σε λίγες μέρες τα highlights της πόλης
θα έχουν μπάλα.

1025
00:57:38,800 --> 00:57:41,872
Θα ήταν τιμή να παρευρεθώ
Μεγαλειότατε...

1026
00:57:41,880 --> 00:57:44,065
-Μια μπάλα; πότε είναι
- Σε τέσσερις μέρες, κύριε.

1027
00:57:44,680 --> 00:57:49,879
Προς το παρόν, θα ήταν μεγάλη χαρά
να πάρει μέρος στην μπάλα.

1028
00:57:50,720 --> 00:57:53,314
Και θα είναι αφορμή για τη Βασίλισσα

1029
00:57:54,080 --> 00:57:56,992
να μαγειρέψεις με φόρεμα
διακοσμημένα με διαμαντένια σκουλαρίκια.

1030
00:57:57,000 --> 00:57:58,194
Αετοί;

1031
00:57:58,840 --> 00:58:04,153
Ναι, κύριε. Αετοί... Δεν είναι;
Το τελευταίο δώρο της Μεγαλειότητάς σας;

1032
00:58:04,640 --> 00:58:10,795
Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ για τη συμβουλή,
κύριε Καρδινάλιε.

1033
00:58:17,680 --> 00:58:18,908
Τους ακούσατε κυρία;

1034
00:58:20,120 --> 00:58:21,155
Ναι, κύριε.

1035
00:58:22,280 --> 00:58:25,431
Έρχεσαι στην μπάλα;
Γίνεται σε τέσσερις ημέρες.

1036
00:58:25,440 --> 00:58:26,395
Ναι, κύριε.

1037
00:58:29,120 --> 00:58:30,314
Με τους αετούς;

1038
00:58:31,120 --> 00:58:32,235
Ναι, κύριε.

1039
00:58:32,280 --> 00:58:35,078
Δεν νομίζω. Αντίο κυρία.

1040
00:58:37,800 --> 00:58:39,233
έχω χαθεί!

1041
00:58:41,720 --> 00:58:44,598
Θα σας σώσω, κυρία. Ό,τι κι αν είναι
μακριά από το μεγαλείο σου,

1042
00:58:44,600 --> 00:58:46,158
Θα βρω τρόπο να σε σώσω.

1043
00:58:46,160 --> 00:58:47,149
Είναι αδύνατο!

1044
00:58:47,200 --> 00:58:49,589
Πρέπει να στείλουμε κάποιον στον Δούκα.
Μα ποιος, Θεέ, ποιος;

1045
00:58:49,640 --> 00:58:51,037
Πιστέψτε με, Μεγαλειότατε.

1046
00:58:51,058 --> 00:58:52,838
Ξέρω κάποιον που
θα πάει όπου χρειαστεί.

1047
00:58:52,840 --> 00:58:54,512
Ω, Constance, είναι δυνατόν;!

1048
00:58:54,520 --> 00:58:56,670
Ο δούκας θα συγχωρήσει τους αετούς του,
χωρίς αμφιβολία.

1049
00:58:56,960 --> 00:58:58,359
Γράψτε του, κυρία.

1050
00:58:58,600 --> 00:59:02,070
Αν τον πιάσουν, για μένα
Σημαίνει διαζύγιο, εξορία... μοναστήρι.

1051
00:59:03,120 --> 00:59:05,190
Θα προσπαθήσουν να τον σταματήσουν;
θα τα καταφέρεις

1052
00:59:05,220 --> 00:59:06,591
και αν του επιτεθούν, θα σκοτώσει.

1053
00:59:06,600 --> 00:59:07,919
Θα τα καταφέρεις!

1054
00:59:07,920 --> 00:59:11,833
Θα σταματήσουν τον αγγελιοφόρο σας, θα επιτεθούν.
Δεν θα φτάσει στην ώρα του!

1055
00:59:11,840 --> 00:59:13,876
Ναι, κυρία! Γράφω!

1056
00:59:23,440 --> 00:59:25,954
Τώρα ξέρουμε ποιο είναι το σχέδιό τους, Rochefort.

1057
00:59:27,400 --> 00:59:29,072
Ποιες είναι οι εντολές
Οι Σεβασμιώτατοι;

1058
00:59:29,240 --> 00:59:33,995
Πηγαίνετε στην κυρία μου και,
μετά τις 11 το βράδυ...

1059
00:59:34,040 --> 00:59:36,554
για να πάτε στο πανδοχείο «Hulub�ria ro�ie».

1060
00:59:37,240 --> 00:59:41,870
Να είστε προετοιμασμένοι για ένα μακρύ ταξίδι.
Ένα μονοπάτι που θα την περιμένει στην πύλη.

1061
00:59:42,200 --> 00:59:43,155
Αυτό είναι όλο;

1062
00:59:43,280 --> 00:59:45,032
Για απόψε ναι.

1063
00:59:46,360 --> 00:59:48,316
Παρεμπιπτόντως, και αυτός ο άνθρωπος...

1064
00:59:48,360 --> 00:59:49,395
ποιος άνθρωπος

1065
00:59:49,400 --> 00:59:53,313
Το Prostovan de Bonacieux...
Τι αποφασίζει ο Σεβασμιώτατος για αυτόν;

1066
00:59:54,200 --> 00:59:58,095
Έκανα ό,τι μπορούσα...

1067
00:59:58,120 --> 00:59:59,999
Τον έκανα κατάσκοπο της γυναίκας του.

1068
01:00:25,680 --> 01:00:28,114
Αθώς! Μια ώρα σε ψάχνω!

1069
01:00:28,280 --> 01:00:30,077
Τι έκανες; Είσαι τόσο χλομός!

1070
01:00:30,480 --> 01:00:31,833
φοβάμαι.

1071
01:00:31,840 --> 01:00:35,389
Τι, Ντ' Αρτανιάν; Φόβος;
Τι συνέβη;

1072
01:00:35,600 --> 01:00:36,874
Κάτι τρομερό, Άθω.

1073
01:00:37,480 --> 01:00:38,993
Εξήγησέ μου, περί τίνος πρόκειται;

1074
01:00:39,640 --> 01:00:44,236
Η Milady, η κουνιάδα του Λόρδου Γουίντερ,
σημειώνεται στον ώμο με το λουλούδι του κρίνου.

1075
01:00:44,640 --> 01:00:46,119
Milady... σημαδεμένο...

1076
01:00:46,160 --> 01:00:49,755
Σίγουρα,
πες μου, είσαι πεπεισμένος ότι ο άλλος είναι νεκρός;

1077
01:00:50,120 --> 01:00:51,157
Το άλλο;

1078
01:00:51,160 --> 01:00:53,969
Ναι, αυτή που μου είπες τις προάλλες,
η κυρία ντε Μπέρι.

1079
01:00:54,040 --> 01:00:55,881
Τι μέγεθος είναι το milady;

1080
01:00:56,026 --> 01:01:00,639
Μεσαία, κοντά μαλλιά, μαύρα φρύδια
Και μάτια που λάμπουν.

1081
01:01:00,640 --> 01:01:01,516
Χλωμή επιδερμίδα;

1082
01:01:01,520 --> 01:01:03,590
Χλωμός. Με υπέροχους ώμους,

1083
01:01:03,680 --> 01:01:07,036
με το κρίνο στον ώμο,
κρυμμένο κάτω από ένα στρώμα μακιγιάζ.

1084
01:01:07,040 --> 01:01:08,234
πώς το έμαθες

1085
01:01:08,514 --> 01:01:12,918
Η γυναίκα κατάλαβε ότι της αρέσω.
Φλέρτα! Μου έκανε προκαταβολές

1086
01:01:12,920 --> 01:01:13,830
Κι εγώ τους δέχτηκα.

1087
01:01:13,840 --> 01:01:16,416
Αλλά η υπηρέτρια της ζηλεύει
Και μου το απέδειξε

1088
01:01:16,517 --> 01:01:19,017
ότι η Milady έχει άλλον εραστή:
κ. de Waard.

1089
01:01:19,360 --> 01:01:20,270
Ήθελα να εκδικηθώ...

1090
01:01:20,280 --> 01:01:21,474
Και τι έκανες;

1091
01:01:21,640 --> 01:01:24,632
Του έγραψα μια επιστολή για λογαριασμό του
Ο de Waard κι εγώ πήγαμε στη θέση του.

1092
01:01:24,800 --> 01:01:28,873
Ήταν εύκολο. Η Milady είχε φτάσει νωρίτερα
Και το δωμάτιο ήταν σβηστό.

1093
01:01:29,880 --> 01:01:31,950
Η γεύση της εκδίκησης ήταν πιο γλυκιά για μένα.

1094
01:01:32,720 --> 01:01:34,756
Για να το απολαύσετε καλύτερα,
Άναψα ένα φως.

1095
01:01:35,280 --> 01:01:38,212
Η Milady με αναγνώρισε, φώναξε,
μου είπε να βγω έξω

1096
01:01:38,313 --> 01:01:39,513
Δεν υποχωρώ...

1097
01:01:40,240 --> 01:01:41,958
Και, ξαφνικά, του σπάει η ρόμπα.

1098
01:01:42,040 --> 01:01:43,234
Και είδες τον ώμο του.

1099
01:01:43,240 --> 01:01:46,869
Φίλε, σκάσε με
μαζί με έναν τρελό πάνθηρα,

1100
01:01:47,600 --> 01:01:50,319
με τα λιοντάρια και τους δράκους του κόσμου,
Είμαι έτοιμος να δεχτώ.

1101
01:01:51,720 --> 01:01:54,815
Αλλά αυτής της γυναίκας
που με ακολουθούσε με το μαχαίρι στο χέρι,

1102
01:01:55,240 --> 01:01:58,070
και που με στοιχειώνει ακόμα και τώρα,
Ομολογώ ότι φοβάμαι.

1103
01:01:59,480 --> 01:02:01,538
Χωρίς αμφιβολία, είναι.

1104
01:02:01,600 --> 01:02:03,930
Φοβάμαι ότι μπήκα
σε μια φοβερή εκδίκηση.

1105
01:02:04,080 --> 01:02:05,479
Ξέρεις κάτι άλλο για αυτήν;

1106
01:02:05,480 --> 01:02:07,910
Σχεδόν τίποτα.
Η ζωή της καλύπτεται από μυστήριο.

1107
01:02:07,920 --> 01:02:10,480
Ωστόσο, είπε ένας ξενοδόχος,
πού επρόκειτο να πάει.

1108
01:02:10,500 --> 01:02:11,515
τι πανδοχείο

1109
01:02:11,520 --> 01:02:13,476
Το πανδοχείο "Red Hulubíria",
στο δρόμο για τη Βουλώνη.

1110
01:02:13,600 --> 01:02:17,275
Θαυμάσιος. Ανακοίνωση Πόρθος και Αραμής.
Δεν είμαστε αρκετοί για να αντιμετωπίσουμε τον εχθρό.

1111
01:02:17,640 --> 01:02:19,973
Εσύ όμως, Άθω, τι θα κάνεις;

1112
01:02:20,200 --> 01:02:22,716
Ζητήστε άδεια απουσίας από τον M. de Treville.

1113
01:02:46,880 --> 01:02:49,548
Μη φεύγεις από το σπίτι μωρό μου
μην βγεις καθόλου.

1114
01:02:49,560 --> 01:02:50,834
και γιατί, παρακαλώ;

1115
01:02:50,840 --> 01:02:53,673
Γιατί είμαι έντιμος άνθρωπος
Και βαρέθηκα τις ίντριγκες σου.

1116
01:02:53,680 --> 01:02:55,459
Αυτές οι ίντριγκες δεν σε αφορούν.

1117
01:02:55,560 --> 01:03:00,031
Γαμώτο, κοιτάζω τη Μαντάμ ντε Σεβρέζ
Και ο άρχοντός μου του Μπάκιγχαμ!

1118
01:03:00,520 --> 01:03:02,556
Τι όνομα είπες;

1119
01:03:02,680 --> 01:03:04,033
Ποιος σε δίδαξε;

1120
01:03:04,280 --> 01:03:06,589
Ο κύριος Καρδινάλιος με φώτισε για τα πάντα.

1121
01:03:06,600 --> 01:03:07,794
Έχετε πάει στο Cardinal;

1122
01:03:07,800 --> 01:03:11,713
Ο κύριος Καρδινάλιος μου έσφιξε το χέρι,
μου έδωσε πολλά κίτρινα...

1123
01:03:12,080 --> 01:03:15,868
πείτε με «φίλο».
Είμαι ο φίλος του μεγάλου Καρδινάλιου!

1124
01:03:15,960 --> 01:03:17,439
Για όνομα του Θεού, άσε με να φύγω!

1125
01:03:17,440 --> 01:03:19,712
Όχι! Δεν είμαι απογοητευμένος!

1126
01:03:19,840 --> 01:03:22,274
Τώρα, ξέρω πώς γίνεται στη Βαστίλη!

1127
01:03:24,680 --> 01:03:26,352
Κυρία! Κυρία!

1128
01:03:26,640 --> 01:03:27,959
Κύριε Πλαντσέτ!

1129
01:03:28,240 --> 01:03:30,196
Μπορείτε να περάσετε από το δωμάτιο του κυρίου Ντ' Αρτανιάν!

1130
01:03:30,200 --> 01:03:31,599
Απλά θέλω να τον δω!

1131
01:03:31,600 --> 01:03:32,510
Έλα, ανέβα!

1132
01:03:32,520 --> 01:03:33,430
Πώς όμως;

1133
01:03:33,480 --> 01:03:37,632
Εκεί που σκαρφαλώνει και τρώει!
Περίμενε ένα λεπτό...

1134
01:03:38,680 --> 01:03:42,150
Κοιτάξτε... κρατήστε το halberd, κυρία.

1135
01:03:43,840 --> 01:03:48,550
Βλαστός. Τράβα δυνατά...

1136
01:03:52,880 --> 01:03:53,949
έπεσα...

1137
01:03:54,409 --> 01:03:57,956
Κύριε Πλαντσέτ χαθήκαμε...

1138
01:03:58,200 --> 01:03:59,269
Τι κάνουμε;

1139
01:04:00,840 --> 01:04:01,955
Περιμένουμε κυρία.

1140
01:04:03,240 --> 01:04:06,156
Αν θες ας πάρουμε κάτι...

1141
01:04:06,257 --> 01:04:09,157
Περιμένω τον αφέντη μου.

1142
01:04:09,680 --> 01:04:12,194
Μικρός μετάλλινος δίσκος! Δώστε στο άλογο βρώμη!

1143
01:04:12,720 --> 01:04:16,793
Μικρός μετάλλινος δίσκος! και προετοιμάστε
Χρεώσεις για το όπλο μου.

1144
01:04:16,840 --> 01:04:19,877
Είμαι εδώ, κύριε Ντ' Αρτανιάν!

1145
01:04:19,880 --> 01:04:20,630
που είσαι

1146
01:04:20,640 --> 01:04:22,631
στο ντουλάπι!

1147
01:04:22,640 --> 01:04:26,235
Δείτε που σας οδηγεί η απληστία, κύριε Πλαντσέτ!

1148
01:04:26,240 --> 01:04:27,673
Κύριε Ντ' Αρτανιάν, βοήθησέ μας!

1149
01:04:27,680 --> 01:04:29,910
Κωνσταντία; Μα τι κάνεις εκεί;

1150
01:04:29,920 --> 01:04:32,976
Ανέβα στους ώμους του παρκαδόρου μου.

1151
01:04:37,840 --> 01:04:39,512
Ήξερα ότι θα βλεπόμασταν σύντομα!

1152
01:04:39,560 --> 01:04:42,632
Ω, κύριε Ντ' Αρτανιάν,
τι καλά που σε βρήκα!

1153
01:04:42,640 --> 01:04:43,868
Είμαι όλος δικός σας, κυρία.

1154
01:04:44,040 --> 01:04:46,349
Μου πρόσφερες τις υπηρεσίες σου...

1155
01:04:46,400 --> 01:04:47,549
Και τους ξαναπροσφέρω.

1156
01:04:47,560 --> 01:04:49,817
Απλώς εγγυήθηκα για σένα.
Εγγύησα ενώπιον της βασίλισσας.

1157
01:04:50,200 --> 01:04:53,954
καλα εκανες...
Είμαι στη διάθεσή του... αλλά κυρίως η δική σας.

1158
01:04:55,000 --> 01:04:58,276
Κύριε, ελάχιστα σας ξέρω
Έχω ήδη εναποθέσει όλη μου την εμπιστοσύνη σε εσάς.

1159
01:04:58,280 --> 01:04:59,793
Δεν έχω ιδέα γιατί...

1160
01:04:59,800 --> 01:05:02,314
ξερω! Γιατί σε αγαπώ.

1161
01:05:04,680 --> 01:05:06,977
- Πρέπει να φύγεις αμέσως...
- Πού;

1162
01:05:07,000 --> 01:05:07,989
Δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο.

1163
01:05:08,440 --> 01:05:09,509
Οπου;

1164
01:05:09,520 --> 01:05:10,589
Στο Λονδίνο.

1165
01:05:10,600 --> 01:05:11,953
Αυτή η επιστολή πρέπει να παραδοθεί.

1166
01:05:12,600 --> 01:05:13,476
Σε ποιον;

1167
01:05:13,600 --> 01:05:16,956
Δούκας του Μπάκιγχαμ.
Σε αντάλλαγμα, θα της δώσει μια κασέτα.

1168
01:05:17,120 --> 01:05:19,554
Αν η Βασίλισσα δεν λάβει την κασέτα
Σε τρεις μέρες, χάνεται.

1169
01:05:19,760 --> 01:05:22,399
αρχίζω. Αλλά στο δρόμο της επιστροφής...

1170
01:05:23,200 --> 01:05:24,428
Στο δρόμο της επιστροφής...;

1171
01:05:24,760 --> 01:05:27,479
Τι του δίνει η Μαντάμ Μπονασιέ
ποιος βάζει τη ζωή του στη γραμμή για εκείνη;

1172
01:05:28,480 --> 01:05:29,469
Δεν ξέρω.

1173
01:05:30,760 --> 01:05:34,028
Αλλά έλα να τη βρεις,
όπου κι αν είναι.

1174
01:05:34,080 --> 01:05:35,593
Και που θα είναι;

1175
01:05:36,080 --> 01:05:37,274
Ρωτήστε τον Regin.

1176
01:05:38,240 --> 01:05:39,593
Θα του το πει η βασίλισσα.

1177
01:05:40,120 --> 01:05:41,951
Αυτή θα είναι η ανταμοιβή του.

1178
01:05:46,760 --> 01:05:49,320
Ω, κύριε, τι κάνετε;

1179
01:05:49,560 --> 01:05:51,118
Παίρνω ένα μικρό arvun, για το δρόμο.

1180
01:05:51,600 --> 01:05:54,797
Αλλά δεν έφυγες ακόμα.

1181
01:05:54,840 --> 01:05:56,796
Η καρδιά μου έχει ήδη γυρίσει από το δρόμο.

1182
01:06:02,040 --> 01:06:04,952
το ήξερα! Η γυναίκα μου συνωμότησε
με τον Μ. Ντ' Αρτανιάν.

1183
01:06:04,960 --> 01:06:07,235
Να τον προσέχετε κύριοι.
τη φροντίζω.

1184
01:06:08,600 --> 01:06:09,635
Aramis, εμπρός!

1185
01:06:21,000 --> 01:06:24,879
Λοιπόν, κύριε Μπονασιέ...
Τι έχεις να πεις για την υπεράσπισή σου;

1186
01:06:25,040 --> 01:06:28,311
Είμαι ένα αθώο θύμα...

1187
01:06:29,312 --> 01:06:33,312
Το θύμα της ίντριγκας
η κυρία de Chevreuse.

1188
01:06:33,320 --> 01:06:34,639
Ναι... ναι.

1189
01:06:34,960 --> 01:06:37,997
και του Δούκα του Μπάκιγχαμ.

1190
01:06:38,040 --> 01:06:40,529
Είσαι κάθαρμα!
Κατήγγειλες την ίδια σου τη γυναίκα!

1191
01:06:40,644 --> 01:06:45,795
Monsieur Bonacieux, θα σας διδάξουμε
πώς είναι να είσαι ο κατάσκοπος του Καρδινάλιου!

1192
01:06:45,920 --> 01:06:49,708
Συγχώρεση, έλεος! Είμαι ανόητος
Το είπε ο ίδιος ο Καρδινάλιος!

1193
01:06:51,240 --> 01:06:53,515
Αυτό που βλέπετε εκεί είναι ένα ειδικό μπουντρούμι.

1194
01:06:53,600 --> 01:06:56,751
Μπορείτε να το συγκρίνετε με αυτό στη Βαστίλη.
Αλμα!

1195
01:06:57,160 --> 01:06:58,718
Ελεος! Έλεος!

1196
01:07:07,640 --> 01:07:10,200
Δώστε στον κ. Planchet μια χείρα βοηθείας!

1197
01:07:14,520 --> 01:07:15,475
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1198
01:07:15,840 --> 01:07:17,398
Θα φύγετε μόνο όταν επιστρέψουμε!

1199
01:07:17,400 --> 01:07:19,072
πότε θα γυρίσεις

1200
01:07:19,120 --> 01:07:20,519
Μπορεί να μην επιστρέψουμε ποτέ!

1201
01:07:23,240 --> 01:07:25,913
Δώσε μου μερικές προμήθειες!
Προδότης!

1202
01:07:32,040 --> 01:07:33,268
Κύριε Ντ' Αρτανιάν!

1203
01:09:12,920 --> 01:09:14,592
θελω κι αλλο λιγο...

1204
01:09:14,600 --> 01:09:17,160
Λία, λέα!
Το μυαλό του απλώς πλένει μπουγάδα.

1205
01:09:18,560 --> 01:09:20,118
Γεια, είναι κανείς στο πανδοχείο; Πιο γρήγορα!

1206
01:09:21,080 --> 01:09:22,559
Στην υπηρεσία σας, κύριε.

1207
01:09:22,680 --> 01:09:24,511
Είναι το πανδοχείο "Red Hulub�ria";

1208
01:09:24,520 --> 01:09:25,748
Σωστά, κύριε.

1209
01:09:25,760 --> 01:09:26,829
Υπάρχει κάποια κυρία που μένει εδώ;

1210
01:09:26,840 --> 01:09:27,955
Μια κυρία;

1211
01:09:28,000 --> 01:09:29,638
Ναι, μια κυρία που περιμένει από χθες.

1212
01:09:30,040 --> 01:09:33,669
Μια κυρία... Κάνετε λάθος, κύριε,
Έχω κάποια ταξίδια,

1213
01:09:33,680 --> 01:09:35,671
αλλά δεν υπάρχει κυρία ανάμεσά τους.

1214
01:09:35,680 --> 01:09:37,913
Ακόμα κι αν του δείξω αυτό το δαχτυλίδι;

1215
01:09:38,120 --> 01:09:39,348
Η κυρία σας περιμένει, κύριε.

1216
01:09:39,680 --> 01:09:41,557
Είναι στο δωμάτιό της, στον πρώτο όροφο.

1217
01:09:44,600 --> 01:09:47,068
Και τι γίνεται με την πεζοπορία;

1218
01:09:47,360 --> 01:09:49,999
μην μεθύσεις
που πίνουν περιμένοντας την κατσαρόλα.

1219
01:09:50,000 --> 01:09:52,878
Ίσως αύριο
αλλά είναι από εδώ και στο εξής μεθυσμένοι.

1220
01:09:57,720 --> 01:09:59,394
όλα είναι για αύριο
Σεβασμιώτατε.

1221
01:09:59,440 --> 01:10:00,519
δείξε μου τον δρόμο

1222
01:10:44,280 --> 01:10:46,932
Δεν καταλαβαίνω καθόλου
γιατί δεν συνόδεψα τον Ντ' Αρτανιάν;

1223
01:10:47,033 --> 01:10:49,833
Θα ήθελα να φτάσω στην Αγγλία!

1224
01:10:49,960 --> 01:10:51,696
Δεν είναι το ντους που είναι δύσκολο, αλλά η επιστροφή.

1225
01:10:51,797 --> 01:10:53,397
Πρέπει να προετοιμάσουμε τον δρόμο του.

1226
01:10:53,440 --> 01:10:54,873
Δεν υπάρχει αμφιβολία, είναι ο Καρδινάλιος.

1227
01:10:55,000 --> 01:10:55,910
και οι άλλοι;

1228
01:10:55,920 --> 01:10:57,990
Ροσφόρ και δύο φρουροί
που δεν ξέρω.

1229
01:10:58,160 --> 01:11:01,038
Περισσότερο από ποτέ, είναι απαραίτητο
παίζουμε τον ρόλο μας. Ας μας πιστέψουν.

1230
01:11:01,240 --> 01:11:04,835
Planchet, άδειασε τα μπουκάλια
και ζητήστε από τον ξενοδόχο κρασί.

1231
01:11:16,520 --> 01:11:20,593
Ας σπαταλήσουμε ένα τόσο καλό κρασί!
Τι χάλια!

1232
01:11:26,000 --> 01:11:28,434
Τι νομίζεις όμως;
ότι θα αποτυπώσουμε την κουβέντα;

1233
01:11:28,600 --> 01:11:31,512
πολύ απλό,
το δωμάτιο της milady είναι δίπλα.

1234
01:11:31,520 --> 01:11:32,714
και τι;

1235
01:11:33,440 --> 01:11:37,457
- Βοηθήστε με να μετακινήσω τη σόμπα.
- Όχι, όχι. Ασε με ήσυχο.

1236
01:11:54,280 --> 01:11:57,965
<i>Κατανοήσατε λάθος τη σημασία της αποστολής
που της εμπιστεύτηκα, milady;</i>

1237
01:11:57,966 --> 01:12:01,351
<i>Ναι, Monsignor.
Ελπίζω να επιβεβαιώσω την εμπιστοσύνη σας</i>

1238
01:12:01,720 --> 01:12:07,317
Όταν δείτε τον Δούκα, πείτε του ναι
Γνωρίζω τις προετοιμασίες του,

1239
01:12:07,320 --> 01:12:09,356
αλλά ότι δεν ανησυχώ καθόλου,

1240
01:12:09,360 --> 01:12:13,239
περιμένοντας την πρώτη κίνηση
να καταστρέψει τη βασίλισσα.

1241
01:12:13,280 --> 01:12:15,953
Και θα πιστέψει ότι είσαι ικανός
εκπληρώσει την απειλή;

1242
01:12:16,080 --> 01:12:20,312
Και λες ότι έχω αποδείξεις.
και όταν τελειώσει ο πόλεμος,

1243
01:12:20,320 --> 01:12:25,726
κινδυνεύει να χάσει την τιμή και την ελευθερία...
η λατρεμένη γυναίκα.

1244
01:12:25,727 --> 01:12:27,830
Πιστέψτε με, θα το σκεφτεί δύο φορές.

1245
01:12:27,920 --> 01:12:29,831
Και αν επιμείνει;

1246
01:12:29,840 --> 01:12:31,850
- Είναι απίθανο.
- Μα είναι δυνατόν.

1247
01:12:31,960 --> 01:12:33,234
Αν επιμείνει...

1248
01:12:34,800 --> 01:12:37,473
τότε, θα βάλω την ελπίδα μου
σε μια από αυτές τις εκδηλώσεις,

1249
01:12:37,480 --> 01:12:40,517
που αλλάζει την όψη του Κράτους.

1250
01:12:41,200 --> 01:12:43,430
Είναι θαύμα που ακούμε όλα όσα λέγονται.

1251
01:12:43,440 --> 01:12:44,714
Σώπα στο διάολο.

1252
01:12:44,960 --> 01:12:48,768
<i>�ανά πάσα στιγμή, οπουδήποτε,</i>

1253
01:12:48,769 --> 01:12:50,791
<i>ειδικά όταν χώρες
χωρίζονται από τη θρησκεία,</i>

1254
01:12:50,792 --> 01:12:52,392
<i>όπως η Αγγλία, για παράδειγμα...,</i>

1255
01:12:52,427 --> 01:12:55,588
υπάρχουν και φανατικοί,

1256
01:12:55,600 --> 01:12:58,558
που απλώς περιμένουν να γίνουν μάρτυρες.

1257
01:12:59,480 --> 01:13:01,914
Και νομίζεις ότι είναι εύκολο να το βρεις
σαν αυτό;

1258
01:13:02,240 --> 01:13:07,758
Ο καπετάνιος του πλοίου που θα σας πάει
Η Αγγλία είναι μόνο ένα από αυτά.

1259
01:13:07,760 --> 01:13:09,998
Τον ξέρετε ως εχθρό του δούκα;

1260
01:13:10,880 --> 01:13:12,199
Πραγματικά άγριος.

1261
01:13:12,360 --> 01:13:13,554
Πώς τον λένε;

1262
01:13:13,560 --> 01:13:14,549
Felton.

1263
01:13:15,840 --> 01:13:21,870
Κάτω από την πουριτανική πανοπλία του
κρύβει μια φλογερή ψυχή.

1264
01:13:22,200 --> 01:13:24,156
Φτάνει να είσαι νεαρή κυρία

1265
01:13:24,760 --> 01:13:30,232
όμορφο και έξυπνο,
που θα έσκαγε το μυαλό κάποιου σαν κι αυτόν.

1266
01:13:30,320 --> 01:13:33,676
Ναί. και που είναι αυτή η γυναίκα;

1267
01:13:34,280 --> 01:13:40,549
Τέτοια γυναίκα που δίνει το στιλέτο
του Jacques Clement ή Ravaillac

1268
01:13:40,560 --> 01:13:45,588
σε έναν τέτοιο φανατικό,
θα μπορούσε να αποθηκεύσει την πολιτική μου.</i>

1269
01:13:48,240 --> 01:13:51,357
Η γυναίκα που ψάχνεις, Eminen�,
θα ήταν συνένοχος σε μια δολοφονία.

1270
01:13:52,040 --> 01:13:53,075
Μπορεί να φοβάται.

1271
01:13:54,240 --> 01:13:56,117
Για τι πρέπει να πειστεί;

1272
01:13:56,800 --> 01:14:01,078
Νομίζω ότι θα χρειαζόταν μια παραγγελία,
για να καθορίσετε από την αρχή,

1273
01:14:01,080 --> 01:14:04,516
τι πρέπει να κάνει
για την ευτυχία της Γαλλίας.

1274
01:14:06,120 --> 01:14:09,112
Το παν είναι να βρεις τη γυναίκα.

1275
01:14:09,600 --> 01:14:11,631
Με τον θάνατο που είπα, θα το βρω μόνος μου.

1276
01:14:15,600 --> 01:14:17,272
Δώσε μου στυλό και χαρτί να το γράψω.

1277
01:14:27,120 --> 01:14:28,314
- Άκους Άθω;
- Άκου και...

1278
01:14:52,480 --> 01:14:54,070
Τώρα που έλαβα τις οδηγίες

1279
01:14:54,171 --> 01:14:56,371
Σεβασμιώτατοι
για τους εχθρούς του,

1280
01:14:56,440 --> 01:14:59,796
Επιτρέψτε μου να πω δύο λόγια
και για το δικό μου;

1281
01:15:00,120 --> 01:15:02,187
- Έχεις εχθρούς;
- Ναι, μονσινιόρ.

1282
01:15:03,241 --> 01:15:06,641
Και το έκανα εξυπηρετώντας την
Σεβασμιώτατε.

1283
01:15:08,040 --> 01:15:09,268
Πες μου τα ονόματά τους.

1284
01:15:10,480 --> 01:15:12,789
Και θα ήταν ασήμαντο
ενδιαφέρουσα� Bonacieux.

1285
01:15:14,520 --> 01:15:20,436
<i>Η βασίλισσα είχε κάποιες αμφιβολίες γι' αυτήν
Και την έστειλε στο μοναστήρι χθες το βράδυ.</i>

1286
01:15:20,600 --> 01:15:21,635
Ποιο μοναστήρι;

1287
01:15:22,800 --> 01:15:24,438
Θα το μάθετε όταν επιστρέψετε.

1288
01:15:26,320 --> 01:15:27,469
Άλλος ένας εχθρός...

1289
01:15:27,480 --> 01:15:28,595
υπάρχουν δύο

1290
01:15:28,600 --> 01:15:32,912
Ναι, Monsignor.
Και ο Σεβασμιώτατος τον γνωρίζει αρκετά καλά.

1291
01:15:32,920 --> 01:15:34,797
Είναι το κάθαρμα Ντ' Αρτανιάν.

1292
01:15:36,160 --> 01:15:40,472
<i>D'Artagnan... Ένας τολμηρός τύπος...</i>

1293
01:15:40,560 --> 01:15:41,993
<i>Τον φοβάσαι;</i>

1294
01:15:42,240 --> 01:15:44,270
<i>Αν πρέπει να φοβάμαι;</i>

1295
01:15:44,371 --> 01:15:46,871
<i>Θα ήταν μάλλον μια ευκαιρία
να κάνει συμμαχία μαζί του.</i>

1296
01:15:47,040 --> 01:15:50,049
Γνωρίστε αυτή τη γενναιοδωρία
είναι επικίνδυνη αρετή.

1297
01:15:50,150 --> 01:15:53,150
Πιστέψτε με. Ο άνθρωπος πρέπει να καταπιεστεί.

1298
01:15:53,240 --> 01:15:55,310
Είναι εύκολο να το καταστρέψεις...

1299
01:15:56,320 --> 01:15:58,732
Αλλά είναι πιο πολιτικό να τον έχω στο πλευρό μου.

1300
01:15:58,740 --> 01:16:00,238
Ένας τύπος σαν αυτόν έχει μόνο μία γνώμη.

1301
01:16:00,269 --> 01:16:02,339
Δεν θα το παρατήσει ποτέ.

1302
01:16:02,340 --> 01:16:04,838
Λοιπόν, αν δεν το αλλάξεις,
Τον στέλνουμε στη Βαστίλη.

1303
01:16:04,880 --> 01:16:06,438
και μετά;

1304
01:16:06,960 --> 01:16:10,270
Όταν φτάσετε στη Βαστίλη,
δεν υπάρχει «τότε».

1305
01:16:13,440 --> 01:16:16,830
Πρέπει να σταματήσει τώρα για να μας ενώσει.
Είναι καθ' οδόν για τη Βουλώνη.

1306
01:16:16,880 --> 01:16:18,154
Θα φτάσει στο Λονδίνο πριν από μένα.

1307
01:16:19,000 --> 01:16:23,630
Δεν.
Πριν από μια ώρα, ο Ροσφόρ έστειλε έναν κούριερ.

1308
01:16:23,680 --> 01:16:26,717
<i>Όλοι οι σιδηροδρομικοί σταθμοί στο δρόμο
θα κλείσει.</i>

1309
01:16:27,200 --> 01:16:29,953
<i>Ο Ντ' Αρτανιάν δεν θα έχει
πώς να αλλάξετε το άλογο.</i>

1310
01:16:30,480 --> 01:16:36,316
Αν ακόμα μιλάμε για κρασί, Monsignor:
ζωή… για τη ζωή, άνθρωπος για άνθρωπο.

1311
01:16:37,320 --> 01:16:40,357
Δώσε μου τον Ντ' Αρτανιάν
Και θα πάρεις το Μπάκιγχαμ.

1312
01:16:42,560 --> 01:16:44,949
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς, milady.

1313
01:16:46,720 --> 01:16:49,359
Αλλά καθώς προσπαθώ να την ευχαριστήσω,

1314
01:16:50,680 --> 01:16:53,592
Εδώ είναι το έγγραφο που ζητήσατε.

1315
01:16:53,600 --> 01:16:55,519
Ευχαριστώ, Monsignor.

1316
01:16:57,520 --> 01:17:01,798
Είπαμε ο ένας στον άλλο τα πάντα.
Καλησπέρα κυρία.

1317
01:17:12,360 --> 01:17:16,232
<i>Με εντολή μου,
Και για το καλό της Πολιτείας...</i>

1318
01:17:16,433 --> 01:17:19,233
Ο φορέας αυτής της επιγραφής
έκανε αυτό που έκανε.</i>

1319
01:17:20,040 --> 01:17:21,519
Κάθαρμα πλάσμα!

1320
01:17:21,560 --> 01:17:23,630
Αραμής, Πόρθος,
ας κρατηθούμε στο δρόμο.

1321
01:17:23,640 --> 01:17:26,108
Πάνω στα άλογα, και ας τον προλάβουμε
ο αγγελιοφόρος του Καρδινάλιου.

1322
01:17:26,160 --> 01:17:29,210
Εάν οι σιδηροδρομικοί σταθμοί είναι κλειστοί,
Ο Ντ' Αρτανιάν δεν θα φτάσει εγκαίρως.

1323
01:17:33,760 --> 01:17:35,671
Πήγαινε, Aramis.
Σε πιάνω από πίσω.

1324
01:17:35,680 --> 01:17:36,635
Πού πας Πόρθο;

1325
01:17:36,640 --> 01:17:39,677
Θα πνίξω το κάθαρμα.
Μια τέτοια γυναίκα δεν έχει δικαίωμα στη ζωή.

1326
01:17:39,680 --> 01:17:42,558
Όχι! Μείνε ήσυχος, Πόρθος.
Αυτή είναι η δουλειά μου.

1327
01:17:42,560 --> 01:17:43,913
- Ακόμα...
- Σε παρακαλώ...

1328
01:17:44,680 --> 01:17:47,399
Το θέμα με αφορά μόνο.

1329
01:18:00,760 --> 01:18:02,788
ποιος είσαι τι θέλεις

1330
01:18:04,600 --> 01:18:06,618
Δεν με αναγνωρίζετε, κυρία;

1331
01:18:08,360 --> 01:18:10,059
Ο Κόμης του Λα Φερ;!

1332
01:18:10,480 --> 01:18:12,596
Βλέπω, κυρία, ότι με αναγνωρίζετε.

1333
01:18:13,040 --> 01:18:14,268
ω θεέ...

1334
01:18:14,480 --> 01:18:16,934
Ο κόμης του Λα Φέρε

1335
01:18:17,035 --> 01:18:19,635
επιστρέφει στον κόσμο για να σε δει.

1336
01:18:21,240 --> 01:18:25,279
Χαίρομαι που τον αναγνώρισες.
Είσαι ακόμα τόσο όμορφη.

1337
01:18:25,520 --> 01:18:28,876
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός...
όπως νόμιζες ότι ήμουν νεκρός.

1338
01:18:29,200 --> 01:18:33,239
Δυστυχώς, όχι, κυρία.
Ο Παράδεισος με καταδίκασε να ζήσω.

1339
01:18:37,040 --> 01:18:38,839
Μείνε μακριά μου, Κόμης ντε Λα Φέρε.

1340
01:18:38,920 --> 01:18:43,277
Χρόνια σε έβριζα.
Ακόμα και σήμερα θα έπρεπε να σε μισώ...

1341
01:18:44,240 --> 01:18:45,356
και ?

1342
01:18:49,360 --> 01:18:54,536
Σε κοιτώ, σε βλέπω...
Θυμάμαι τις πρώτες μέρες...

1343
01:18:55,544 --> 01:18:58,440
Και δεν σε μισώ πια.

1344
01:18:59,520 --> 01:19:01,556
Σταμάτα να λες ψέματα, Σάρλοτ Μπέκσον.

1345
01:19:02,240 --> 01:19:06,597
Η κόλαση σε επανέφερε στη ζωή��.
Του άλλαξες το όνομα...

1346
01:19:07,120 --> 01:19:10,795
Αλλά δεν μπορούσε να σβήσει το στίγμα,
ούτε αφαιρέστε το χάος από την ψυχή σας.

1347
01:19:10,920 --> 01:19:13,639
με έκρινες χωρίς αντάμωση,
με καταδίκασες χωρίς να με ακούσεις.

1348
01:19:13,640 --> 01:19:15,051
-Τώρα τα ξαναπαίρνεις όλα;
- Αρκετά!

1349
01:19:15,848 --> 01:19:19,199
Μια λέξη, μόνο μια
αρκεί να σε βάλει σε ντροπή.

1350
01:19:19,240 --> 01:19:20,429
Ποιο;

1351
01:19:21,840 --> 01:19:23,034
Bethune.

1352
01:19:27,600 --> 01:19:29,519
Καλός. Βλέπω ότι τα ξέρεις όλα.

1353
01:19:29,600 --> 01:19:32,194
Τι σας έφερε λοιπόν εδώ;
τι θέλεις από μένα

1354
01:19:32,280 --> 01:19:37,195
Σε έβαλα στο φράχτη - ότι τον δολοφονήσεις ή όχι
Δεν με νοιάζει ο δούκας του Μπάκιγχαμ.

1355
01:19:37,240 --> 01:19:42,268
Δεν τον ξέρω. Κατά τα άλλα είναι Άγγλος.
Αλλά μην αγγίζετε τον Ντ' Αρτανιάν.

1356
01:19:43,000 --> 01:19:45,673
Είναι ο πιστός μου φίλος.
Θα πάω κοντά του και θα τον υπερασπιστώ.

1357
01:19:46,280 --> 01:19:49,361
Αν του συμβεί κάτι κακό,
Και ορκίζομαι...

1358
01:19:49,396 --> 01:19:51,489
ότι θα είναι το τελευταίο σου έγκλημα.

1359
01:19:51,490 --> 01:19:53,969
- Ο Ντ' Αρτανιάν με προσέβαλε σκληρά.
-Τι εννοείς;

1360
01:19:54,624 --> 01:19:57,314
Πώς μπορεί να προσβληθεί;
Charlotte Beckon;

1361
01:19:58,280 --> 01:20:01,590
Προσέβαλε τη Milady de Winter.
Θα πεθάνει για αυτό.

1362
01:20:03,080 --> 01:20:06,537
Μου δίνεις το έγγραφο στο οποίο
Του το έδωσε ο Καρδινάλιος, αλλιώς, το ορκίζομαι...

1363
01:20:06,538 --> 01:20:07,194
Ποτέ!

1364
01:20:07,195 --> 01:20:10,392
Προσοχή, κυρία!
με πιάνει ζαλάδα.

1365
01:20:11,320 --> 01:20:13,356
Έχετε δύο δευτερόλεπτα για να αποφασίσετε.

1366
01:20:15,320 --> 01:20:16,958
Να είσαι καταραμένος!

1367
01:20:21,360 --> 01:20:24,432
Τώρα που του έβγαλα τα δόντια,
πέθανε, οχιά! Αν χαθείς...!

1368
01:20:28,000 --> 01:20:31,675
Μικρός μετάλλινος δίσκος! Μένουμε στο δωμάτιο
Επιβλέπει τη γυναίκα του.

1369
01:20:31,680 --> 01:20:34,429
Μην προσπαθήσετε να την εμποδίσετε να δραπετεύσει.
την ξέρω. Αν θέλει, θα ξεφύγει.

1370
01:20:34,440 --> 01:20:37,750
Κρατήστε το όσο πιο μακριά γίνεται.
Κάθε λεπτό είναι πολύτιμο.

1371
01:20:55,960 --> 01:20:58,793
Μην πλησιάζεις! Καμία κίνηση!

1372
01:21:00,640 --> 01:21:02,232
Ο κ. Άθως με προειδοποίησε:

1373
01:21:03,400 --> 01:21:09,794
είσαι τυχερός!
Τι ντροπή!

1374
01:21:11,640 --> 01:21:15,474
Ίσως δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.

1375
01:21:16,760 --> 01:21:23,871
Μικρός μετάλλινος δίσκος! Ιππότης του Planchet.
Ένας σταθερός άνθρωπος.

1376
01:21:23,920 --> 01:21:28,817
Γαλανός, δίκαιος... γενναιόδωρος
αλλά σταθερός.

1377
01:21:29,217 --> 01:21:31,838
Αυτός είναι ο Ιππότης Planchet.

1378
01:21:34,200 --> 01:21:42,198
Α, έπιασα τον εαυτό μου…
Θα σκεφτείς να ξεφύγεις. Πώς όχι, αγαπητέ!

1379
01:21:42,880 --> 01:21:46,919
Ίσως θέλετε να πηδήξετε από το παράθυρο,
μόνο που είναι λίγο πολύ ψηλά. Θα ήταν πτώση.

1380
01:21:47,120 --> 01:21:51,716
Συντριβή..., νάσου.
Διαφορετικά, τα είχα προβλέψει όλα.

1381
01:21:52,880 --> 01:22:00,560
Αχα, υπάρχει άλλη πόρτα, τώρα!
Δεν πειράζει γλυκιά μου...

1382
01:22:00,760 --> 01:22:08,792
Κλειδώνεται με το κλειδί. και το κλειδί είναι εδώ
στην καρδιά μου ε;

1383
01:22:09,480 --> 01:22:10,515
Στην καρδιά σου;

1384
01:22:10,520 --> 01:22:13,592
Ναι, κυρία.
Στην καρδιά μου.

1385
01:22:14,680 --> 01:22:16,352
Έχετε καρδιά, κύριε Planchet;

1386
01:22:17,360 --> 01:22:20,113
Ναι, κυρία. Είναι με κλειδαριά.

1387
01:22:20,120 --> 01:22:25,513
Κάτω από το κλειδί! Κύριε Πλαντσέτ,
Αντιλαμβάνεστε την κατάσταση;

1388
01:22:26,120 --> 01:22:27,109
Ναι, κυρία.

1389
01:22:27,120 --> 01:22:31,079
Είμαστε μόνοι, μόνο οι δυο μας...
απολύτως μόνος.

1390
01:22:31,640 --> 01:22:33,676
Πραγματικά, μόνο εμείς οι δύο, κυρία.

1391
01:22:33,680 --> 01:22:35,432
Μόνος, σε ένα κλειδωμένο δωμάτιο;

1392
01:22:35,680 --> 01:22:38,319
Κυρία, είμαι καλό παιδί.

1393
01:22:38,480 --> 01:22:41,018
Κύριε Planchet, σκεφτήκατε
τι θα μπορούσε να συμβεί

1394
01:22:41,523 --> 01:22:43,919
τι θα μπορούσε να συμβεί;

1395
01:22:43,920 --> 01:22:46,388
όχι κυρία
χωρίς βία.

1396
01:22:47,840 --> 01:22:50,513
Κυρία, όχι...

1397
01:23:00,800 --> 01:23:03,794
Και τώρα, ντ' Ατρανιάν, ποιος ποιος!

1398
01:23:36,960 --> 01:23:38,188
Λοιπόν, Ροσφόρ;

1399
01:23:39,920 --> 01:23:43,993
Έχω νέα, Monsignor.
και καλα και κακα...

1400
01:23:44,440 --> 01:23:46,271
Οι κακοί, πρώτοι. Πες γρήγορα.

1401
01:23:46,560 --> 01:23:49,757
Ο Ντ' Αρτανιάν ξεπέρασε όλες τις παγίδες.
Είναι στην Αγγλία.

1402
01:23:50,360 --> 01:23:53,636
Μιάμιση κόλαση, καμία άλλη!

1403
01:23:53,640 --> 01:23:55,392
Μπάκιγχαμ
αρνήθηκε να λάβει το milady.

1404
01:23:55,400 --> 01:23:59,074
- Το είχα προβλέψει.
- και από εδώ, τα νέα γίνονται καλά.

1405
01:23:59,600 --> 01:24:00,715
σε ακούω...

1406
01:24:01,160 --> 01:24:02,957
Να τι μας γράφει η milady:

1407
01:24:04,720 --> 01:24:08,269
«Ο λοχαγός Φέλτον δεν είναι έτσι
όπως τον περιέγραψε ο Σεβασμιώτατος·

1408
01:24:08,280 --> 01:24:14,116
«ότι θα ήταν ένας ένθερμος πουριτανός, που προσεύχεται
Ο Θεός να σώσει την Αγγλία από το Μπάκιγχαμ.

1409
01:24:14,920 --> 01:24:20,199
«Του είπα ότι ο Δούκας
με παρέσυρε και με εγκατέλειψε με δειλία.

1410
01:24:20,400 --> 01:24:23,836
«Ο Φέλτον έκλαψε μαζί μου
Και απαγγείλαμε ψαλμούς μαζί».

1411
01:24:25,000 --> 01:24:28,788
Φαντάζομαι τη συνέχεια...
Η Milady έχει όμορφη φωνή.

1412
01:24:29,760 --> 01:24:34,470
«Το Μπάκιγχαμ πήγε στο Πόρτσμουθ.
Αύριο ξεκινάει να πάει στη Γαλλία.

1413
01:24:35,040 --> 01:24:37,278
«Μέχρι να συνειδητοποιήσω το σχέδιο,
Μπορώ να σου πω

1414
01:24:37,280 --> 01:24:40,355
«που δεν θα μπορέσω να φτάσω».

1415
01:24:43,120 --> 01:24:46,159
Rochefort, αν αυτό που λέει είναι αλήθεια,

1416
01:24:46,360 --> 01:24:49,560
το άρμεγμα αξίζει όσο 20 συντάγματα.

1417
01:24:55,320 --> 01:25:02,684
Κοσμήματα, στολίδια...
Κοσμήματα, όμορφα στολίδια...

1418
01:25:10,240 --> 01:25:11,832
Ξέρεις αυτό το πλοίο, Φέλτον;

1419
01:25:12,520 --> 01:25:15,478
Ξέρω ότι είναι "Βρετανία",
η ναυαρχίδα του αγγλικού ναυτικού.

1420
01:25:15,720 --> 01:25:19,110
Δεν πάω άλλο.
Πρέπει να πω αντίο, αδερφέ.

1421
01:25:19,240 --> 01:25:20,832
αντίο; Γιατί;

1422
01:25:21,280 --> 01:25:23,316
Κοιτάξτε το περίπτερο
τι υπάρχει στο κατάρτι του πλοίου...

1423
01:25:23,960 --> 01:25:25,234
Είναι το οικόσημο του Μπάκιγχαμ.

1424
01:25:26,320 --> 01:25:27,673
Αντίο, Φέλτον.

1425
01:25:27,680 --> 01:25:28,635
που πας

1426
01:25:28,640 --> 01:25:31,638
Πέρασα τη θάλασσα
να με εκδικηθείς αδερφέ.

1427
01:25:31,640 --> 01:25:35,274
Δείτε πόσο απλό ήταν,
Βρήκα αυτό που έψαχνα.

1428
01:25:35,320 --> 01:25:36,355
Μην κάνεις κάτι τέτοιο.

1429
01:25:36,360 --> 01:25:39,352
Αυτός είναι ο σκοπός για τον οποίο ήρθα.
Αν συναντηθήκαμε στο δρόμο, τότε είναι...

1430
01:25:39,360 --> 01:25:42,909
ένα σημάδι ότι ο Κύριος ήθελε να μου δώσει μια ιδέα,
ενισχύοντας την αποφασιστικότητά μου.

1431
01:25:43,920 --> 01:25:45,194
Μη φοβάσαι τίποτα.

1432
01:25:45,840 --> 01:25:48,385
Το χέρι που θα κρατήσει αυτό το στιλέτο
δεν θα τρέμει.

1433
01:25:48,702 --> 01:25:53,079
Διώξε αυτή τη σκέψη.
Είναι βλασφημία.

1434
01:25:53,080 --> 01:25:56,789
Φέλτον... αν αδερφή
ή ο αδερφός σου θα έλεγε:

1435
01:25:56,960 --> 01:25:59,997
Κάποιος με έκανε να πέσω σε παγίδα,

1436
01:26:00,120 --> 01:26:04,671
αύξησε τις πύλες γύρω μου...,
τα χτυπήματα... αντιστάθηκα...

1437
01:26:05,240 --> 01:26:09,279
Καταράστηκε την πίστη,
Αγαπητέ Θεέ,

1438
01:26:09,280 --> 01:26:12,113
γιατί κάλεσα τον Θεό
Βοήθεια, κατά τη γνώμη μου...

1439
01:26:12,240 --> 01:26:13,275
Κάθαρμα!

1440
01:26:13,720 --> 01:26:15,711
Αν η αδερφή ή η κόρη σου του είπε:

1441
01:26:16,480 --> 01:26:19,153
Ένα βράδυ, πήρα ένα ισχυρό υπνωτικό χάπι

1442
01:26:19,160 --> 01:26:21,633
για να εξαντλήσω την αντίστασή μου,
που δεν μπόρεσε να νικήσει.

1443
01:26:22,384 --> 01:26:26,757
Εκμεταλλεύτηκε τον προκλητικό ύπνο,
να κοροϊδεύω την αθωότητά μου...

1444
01:26:26,800 --> 01:26:28,199
Αυτός ο άνθρωπος κυριεύεται από τον διάβολο!

1445
01:26:28,200 --> 01:26:31,795
Και αν η αδερφή ή η κόρη σου έλεγε:

1446
01:26:31,800 --> 01:26:33,950
Για να με αποτρέψει από το να τον καταγγείλω στον κόσμο,

1447
01:26:33,960 --> 01:26:40,399
σαν να ήταν πατέρας του Θεού,
το άλογο βρήκε μια μεγάλη, διαβόητη εξαπάτηση:

1448
01:26:41,680 --> 01:26:43,750
η σφραγίδα του λουλουδιού του κρίνου.
[σημάδι ιερόδουλων]

1449
01:26:43,760 --> 01:26:44,829
- Το λουλούδι του κρίνου;
- Ναι!

1450
01:26:44,840 --> 01:26:49,960
Εμποδίστηκα να προσφύγω σε δικαστήριο
Αγγλικά για να αποδείξω την αθωότητά μου.

1451
01:26:50,060 --> 01:26:53,350
Συγχώρεση, συγχώρεση.

1452
01:26:53,600 --> 01:26:54,669
Για τι;

1453
01:26:54,840 --> 01:26:57,786
Συγχώρεσέ με που δεν σε έχω εκδικηθεί ακόμα.
Δώσε μου το στιλέτο.

1454
01:26:57,787 --> 01:27:00,714
Αφήστε το σε μένα.
Ο άντρας μου ανήκει.

1455
01:27:00,720 --> 01:27:03,895
Μου έκλεψε τα πάντα:
τιμή, μέλλον..., πλούτος ακόμη.

1456
01:27:03,896 --> 01:27:05,263
Με είχε ήδη προσβάλει πριν σε γνωρίσω.

1457
01:27:05,264 --> 01:27:06,559
Ήθελε να με καταστρέψει.

1458
01:27:06,560 --> 01:27:08,039
Τώρα, θέλει να καταστρέψει την Αγγλία.

1459
01:27:08,040 --> 01:27:09,981
- Άσε με!
- Άκου... αδερφάκι!

1460
01:27:10,877 --> 01:27:14,028
Ο Κύριος μας πήρε και τους δύο από το χέρι.

1461
01:27:15,480 --> 01:27:17,232
Εδώ διασταυρώνονται οι δρόμοι μας.

1462
01:27:19,000 --> 01:27:20,410
επιβιβαστείτε

1463
01:27:20,905 --> 01:27:24,253
Και το πρώτο θαλασσοπούλι
τι θα σε συναντήσει στη Γαλλία

1464
01:27:24,428 --> 01:27:27,309
Και θα φέρει την είδηση του θανάτου του
Μπάκιγχαμ.

1465
01:27:28,120 --> 01:27:32,318
Δεν θα σε εγκαταλείψω στον κίνδυνο.
Δεν θέλω να σε αφήσω.

1466
01:27:32,320 --> 01:27:36,552
Η ζωή στη γη είναι απλώς ένα κακό όνειρο.
Θα δούμε ο ένας τον άλλον αδερφή.

1467
01:27:37,600 --> 01:27:39,875
Ο αδερφός σου είναι μαζί σου για την αιωνιότητα.

1468
01:28:01,120 --> 01:28:02,066
Το ξέρεις αυτό;

1469
01:28:02,317 --> 01:28:03,646
Το έχεις δει αυτό;

1470
01:28:04,199 --> 01:28:05,350
Κατόπιν εντολής σας, κυρία.

1471
01:28:05,351 --> 01:28:07,471
Βρείτε μου ένα μπολ
να με πάει στη Γαλλία.

1472
01:28:07,480 --> 01:28:09,300
- Πότε;
- Γρήγορα. Το συντομότερο δυνατό.

1473
01:28:09,508 --> 01:28:10,636
περίμενε με...

1474
01:28:20,280 --> 01:28:21,915
Το σχέδιο είναι έτοιμο, λόρδε μου.

1475
01:28:22,840 --> 01:28:24,591
Αν όλα πάνε καλά,

1476
01:28:24,692 --> 01:28:26,492
η πολιορκία της Λα Ροσέλ
θα τελειώσει σε ένα μήνα.

1477
01:28:26,520 --> 01:28:28,558
Αύριο θα είμαστε στη Γαλλία, de Winter.

1478
01:28:29,800 --> 01:28:31,695
- Ο καιρός χειροτερεύει, κύριε.
- Τόσο το καλύτερο.

1479
01:28:31,934 --> 01:28:35,353
Όσο πιο δυνατός φυσάει ο άνεμος,
τόσο πιο γρήγορα την πλησιάζω.

1480
01:28:36,880 --> 01:28:39,099
Κοιτάξτε αυτό το δάσος με ιστούς, άρχοντά μου.

1481
01:28:39,480 --> 01:28:42,040
Ποτέ ο βασιλικός στόλος
δεν είχε τόσα πλοία.

1482
01:28:43,040 --> 01:28:45,031
Σύντομα θα αποκλείσουμε όλα τα λιμάνια τους.

1483
01:28:45,560 --> 01:28:48,010
Όποιος κρατά τα λιμάνια κερδίζει.

1484
01:28:48,360 --> 01:28:52,148
Έχετε δίκιο. Ας σκεφτούμε τον αγώνα.
Θέλω να δω όλους τους αξιωματικούς.

1485
01:28:52,520 --> 01:28:55,512
Θέλω να δω αυτούς που αύριο
ίσως δώσουν τη ζωή τους για την Αγγλία.

1486
01:28:56,040 --> 01:28:56,827
Ας έρθουν όλοι.

1487
01:28:56,828 --> 01:28:59,793
Πολύ καλά, κύριε μου.
Θα δώσω τις απαραίτητες εντολές.

1488
01:29:09,360 --> 01:29:14,070
George Villiers, δούκας του Μπάκιγχαμ.
Με αναγνωρίζεις;

1489
01:29:14,480 --> 01:29:15,629
ποιος είσαι εσύ

1490
01:29:17,480 --> 01:29:21,314
Το όνομά μου είναι Felton.
Με διώξατε από το Βασιλικό Ναυτικό.

1491
01:29:21,520 --> 01:29:23,373
δεν ξέρω φύγε!

1492
01:29:23,680 --> 01:29:25,812
Συγχωρώ όλες τις προσωπικές προσβολές,

1493
01:29:25,913 --> 01:29:29,313
αλλά σχεδιάζεις δαιμονικό πόλεμο.
Ο Θεός σε έχει ήδη κρίνει.

1494
01:29:29,320 --> 01:29:32,039
Είσαι τρελός.
Φύγε, πριν σε δέσω με αλυσίδες.

1495
01:29:32,120 --> 01:29:33,838
Ο Θεός σε καταδίκασε
ως άλογο της αδερφής μου.

1496
01:29:34,200 --> 01:29:36,430
Ο Κύριος καταδίκασε τον τύραννο της Αγγλίας!

1497
01:29:45,560 --> 01:29:47,152
Ο Θεός έσωσε την Αγγλία!

1498
01:29:51,480 --> 01:29:55,473
Φρουροί! Κρατήστε το άτομο!

1499
01:29:55,680 --> 01:29:56,476
Κύριε μου!

1500
01:29:56,480 --> 01:29:57,674
De Winter!

1501
01:29:59,960 --> 01:30:01,075
Γιατρός, γρήγορα!

1502
01:30:01,080 --> 01:30:01,956
Ο ΓΙΑΤΡΟΣ!

1503
01:30:02,600 --> 01:30:05,876
Αχρηστος.
Μέχρι να έρθει, πεθαίνω.

1504
01:30:06,560 --> 01:30:07,651
Πάρτο!

1505
01:30:09,640 --> 01:30:10,436
Συγγνώμη κύριε...

1506
01:30:14,000 --> 01:30:17,197
Είμαι νεκρός... και δεν την έχω ξαναδεί.

1507
01:30:18,680 --> 01:30:19,590
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση!

1508
01:30:19,600 --> 01:30:21,113
Πρέπει να τον δω επειγόντως
Ο Δούκας του Μπάκιγχαμ!

1509
01:30:21,120 --> 01:30:22,242
Ο κύριός μου είναι πληγωμένος. Φύγε από εδώ.

1510
01:30:22,243 --> 01:30:23,906
Από τη μια πλευρά, ή να σε σκοτώσει.

1511
01:30:28,080 --> 01:30:28,990
Ντ' Αρτανιάν!

1512
01:30:30,000 --> 01:30:30,750
κύριέ μου...

1513
01:30:30,800 --> 01:30:31,789
Ντ' Αρτανιάν!

1514
01:30:33,240 --> 01:30:35,196
Η βασίλισσα με άφησε έγκυο
επιτρέψτε μου να σας στείλω αυτόν τον φάκελο.

1515
01:30:35,720 --> 01:30:41,477
Βασίλισσα! Α, κύριοι...
Ένα γράμμα της..., πεθαίνω ευτυχισμένος.

1516
01:30:42,040 --> 01:30:43,268
Καλώς ήρθες, άρχοντά μου.

1517
01:30:50,400 --> 01:30:52,592
Διάβασε το μόνος σου, ντε Γουίντερ,
διαβάστε το δυνατά.

1518
01:30:54,360 --> 01:30:55,998
Πώς νιώθει η Βασίλισσα;

1519
01:30:56,360 --> 01:30:57,509
Είναι καλό, άρχοντά μου.

1520
01:30:59,200 --> 01:31:00,758
Διάβασε το, ντε Γουίντερ, διάβασε το γρήγορα.

1521
01:31:00,800 --> 01:31:07,319
<i>Κύριέ μου, για χάρη μου
δώστε τον διαμαντένιο αετό</i>ς στον φέροντα

1522
01:31:07,400 --> 01:31:09,311
Διαφορετικά, είμαι χαμένος.
Άννα

1523
01:31:09,320 --> 01:31:10,719
Διώκεται;

1524
01:31:10,720 --> 01:31:14,156
Ναι, κύριε μου. Δώσε μου τους αετούς γρήγορα,
ο χρόνος μας ξημερώνει.

1525
01:31:14,160 --> 01:31:16,116
Είναι 120 πρωταθλήματα από εδώ μέχρι το Παρίσι,

1526
01:31:16,120 --> 01:31:18,014
Και έχω μόνο 24 ώρες για να τα περάσω.

1527
01:31:18,100 --> 01:31:19,756
Εκεί, στο τραπέζι.

1528
01:31:19,960 --> 01:31:20,915
Ναι, σε αυτό το κουτί.

1529
01:31:22,200 --> 01:31:23,792
Όχι, μην φύγεις ακόμα...

1530
01:31:24,000 --> 01:31:25,555
Κύριε, πρέπει να βρω ένα σκάφος,
για να φτάσει στη Γαλλία.

1531
01:31:25,556 --> 01:31:28,417
Πρέπει να πάω σπίτι.
Έχετε ακούσει για τον Χειμώνα;

1532
01:31:28,418 --> 01:31:29,709
Ναι, κύριε.

1533
01:31:29,840 --> 01:31:31,876
Βοηθήστε με...

1534
01:31:34,720 --> 01:31:40,875
Κύριε, πείτε του την τελευταία μου λέξη
ήταν το όνομά της.

1535
01:31:42,600 --> 01:31:47,469
Ότι η τελευταία σκέψη ήταν για εκείνη.

1536
01:31:48,200 --> 01:31:49,315
Πολύ καλά, κύριε μου.

1537
01:32:14,080 --> 01:32:14,796
Πέθανε.

1538
01:32:25,560 --> 01:32:26,759
Γιατί πυροβολούν τα όπλα;

1539
01:32:26,760 --> 01:32:30,669
Ο δούκας του Μπάκιγχαμ πέθανε, κυρία.
Είναι μεγάλη ατυχία για την Αγγλία.

1540
01:32:31,000 --> 01:32:32,433
Ο Θεός να τον αναπαύσει!

1541
01:32:32,440 --> 01:32:33,953
Ο Θεός να τον αναπαύσει!

1542
01:32:38,200 --> 01:32:39,269
Ε;

1543
01:32:39,480 --> 01:32:40,553
Όχι πριν από αύριο.

1544
01:32:40,654 --> 01:32:42,791
Κανένας καπετάνιος δεν παίρνει το ρίσκο
να βγει στη θάλασσα εκείνη την ώρα.

1545
01:32:42,967 --> 01:32:44,471
Αλλά αυτό το πλοίο εξακολουθεί να φεύγει!

1546
01:32:44,472 --> 01:32:47,439
Καρ ένας Γάλλος κύριος.
Ήταν η τελευταία εντολή του Μπάκιγχαμ.

1547
01:32:47,920 --> 01:32:49,478
Πώς λέγεται ο τύπος;

1548
01:32:49,920 --> 01:32:51,239
Ντ' Αρτανιάν, κυρία.

1549
01:32:51,920 --> 01:32:55,993
Ντ' Αρτανιάν... Ο Ντ' Αρτανιάν θα φτάσει
Στη Γαλλία πριν από εμένα...

1550
01:32:56,720 --> 01:32:59,280
Τίποτα δεν έχει ξεκαθαριστεί κυρία...

1551
01:33:00,160 --> 01:33:01,670
Κοιτάξτε τον ουρανό.

1552
01:33:07,080 --> 01:33:08,850
Είμαι ο καπετάνιος του πλοίου, κύριε.

1553
01:33:08,870 --> 01:33:10,551
Έλαβα παραγγελία
Και είμαι έτοιμος να το εκπληρώσω.

1554
01:33:10,760 --> 01:33:12,796
Να ξέρεις όμως ότι έρχεται καταιγίδα.

1555
01:33:12,840 --> 01:33:14,631
Η θάλασσα είναι πολύ ταραγμένη αυτή την εποχή.

1556
01:33:14,732 --> 01:33:17,232
Έχουμε μία στις πέντε πιθανότητες
να αγγίξει την άκρη της Γαλλίας,

1557
01:33:17,240 --> 01:33:18,569
ή αν προτιμάς...

1558
01:33:18,572 --> 01:33:21,359
τέσσερις από εμάς θα πνιγούμε.
Τι αποφασίζεις;

1559
01:33:21,400 --> 01:33:23,315
καπετάνιος,
απλά δεν ελπίζεις να πεθάνεις στο κρεβάτι στο σπίτι;

1560
01:33:23,316 --> 01:33:24,770
Είμαι ναύτης και Άγγλος, κύριε.

1561
01:33:24,771 --> 01:33:26,563
Δύο καλοί λόγοι
ώστε να αισθάνομαι σαν να χαθώ στη θάλασσα.

1562
01:33:26,563 --> 01:33:31,122
Και είμαι Γάλλος και Σωματοφύλακας.
Δύο ισχυροί λόγοι για να πεθάνεις οπουδήποτε.

1563
01:33:34,560 --> 01:33:36,073
Ετοιμαστείτε να φύγετε, Γουέμπστερ.

1564
01:33:36,720 --> 01:33:39,598
Ετοιμαστείτε για απελευθέρωση!

1565
01:33:39,880 --> 01:33:41,518
Πάμε, Γουέμπστερ!

1566
01:33:42,000 --> 01:33:45,276
Λάργκααααα!

1567
01:34:21,040 --> 01:34:22,632
Τέλεια καπετάνιε!

1568
01:34:23,200 --> 01:34:27,796
Τι συγκέντρωση!
Τι λουλούδια, μουσική και μπουφέ!

1569
01:34:28,040 --> 01:34:30,698
Αισθανόμαστε πραγματικά σαν να είμαστε στο Παρίσι
Κάθισε σε ένα κάστρο.

1570
01:34:31,360 --> 01:34:33,510
Να υποθέσω ότι έρχεται και ο κύριος Καρδινάλιος;

1571
01:34:33,920 --> 01:34:37,480
Έλαβε την πρόσκληση.
Σχετικά με αυτό, αλλά...

1572
01:34:38,760 --> 01:34:39,954
σε ακούω...

1573
01:34:40,280 --> 01:34:43,556
Για την ασφάλεια του Καρδινάλιου,
Προτείνω να διπλασιάσετε την προσοχή σας.

1574
01:34:44,120 --> 01:34:46,509
Πολύ καλά, κύριε.
Θα διπλασιάσω τον αριθμό των σωματοφυλάκων.

1575
01:34:46,760 --> 01:34:50,594
Πώς είναι αυτό; Cardinal Security
ασφαλίζεται από τη φρουρά του Σεβασμιωτάτου.

1576
01:34:50,920 --> 01:34:54,196
Συγχωρέστε με, κύριε.
Μα πού είμαστε;

1577
01:34:54,200 --> 01:34:55,394
Στο Δημαρχείο, κύριε.

1578
01:34:55,400 --> 01:34:57,356
Και για τι, κύριε;

1579
01:34:57,800 --> 01:34:59,711
Ήρθα στην μπάλα, κύριε.

1580
01:34:59,960 --> 01:35:02,095
Μια ξένη μπάλα,
που διοργανώθηκε από δημοτικούς συμβούλους προς τιμήν του Βασιλιά.

1581
01:35:02,096 --> 01:35:03,693
Έρχεται ο Βασιλιάς, έτσι δεν είναι;

1582
01:35:03,694 --> 01:35:05,623
Φυσικά, γιατί η μπάλα είναι προς τιμήν του.

1583
01:35:05,624 --> 01:35:09,879
Λοιπόν, κοίτα, όπου κι αν πάει,
ο βασιλιάς είναι στο σπίτι μαζί του.

1584
01:35:10,640 --> 01:35:15,126
Και ο βασιλιάς έχει το δικό του φράχτη.
Δηλαδή οι δήμιοι.

1585
01:35:16,880 --> 01:35:18,472
Σας εύχομαι ένα ευχάριστο βράδυ, κύριε.

1586
01:35:26,520 --> 01:35:28,556
Σας ικετεύω, κυρία, πιο δύσκολα.

1587
01:35:29,120 --> 01:35:30,690
Δεν ωφελεί, Jeanne, δεν θα πάω στην μπάλα.

1588
01:35:30,691 --> 01:35:33,105
Δεν μπορεί, κυρία.
Όλοι σας περιμένουν.

1589
01:35:33,313 --> 01:35:37,441
Περιμένω... Σαν τον κυνηγό το θήραμα,
σαν το άλογο θύμα.

1590
01:35:38,383 --> 01:35:42,238
Ο Θεός δεν με λυπήθηκε.
Είμαι χαμένος, Ζαν.

1591
01:35:42,760 --> 01:35:46,992
Αλλά δεν θέλω να θριαμβεύσει ο Καρδινάλιος
δημόσια. Δεν πάω στην μπάλα.

1592
01:35:47,080 --> 01:35:48,682
ας αγοράσουμε χρόνο
ας χρησιμοποιήσουμε όλες μας τις δυνάμεις...

1593
01:35:48,842 --> 01:35:51,349
Τι καλό, Jeanne, για ποιο λόγο;

1594
01:35:51,410 --> 01:35:52,994
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς.

1595
01:35:55,600 --> 01:35:59,513
Τι σημαίνει αυτό, κυρία;
Ο κόσμος μας περιμένει στο Δημαρχείο,

1596
01:35:59,520 --> 01:36:01,178
Και διαπιστώνω ότι δεν είσαι έτοιμος ακόμα;

1597
01:36:01,200 --> 01:36:02,679
Σωστά, κύριε, άργησα.

1598
01:36:03,280 --> 01:36:04,872
Και μόνο αυτό έχεις να πεις;

1599
01:36:05,240 --> 01:36:08,994
Μπορεί να συμβεί στον καθένα.
Δεν μπορεί παρά να εκφράσει τη λύπη του.

1600
01:36:09,000 --> 01:36:10,651
Πράγματι, κυρία.

1601
01:36:10,752 --> 01:36:12,852
Και τυχαίνει να αργήσω.

1602
01:36:12,960 --> 01:36:17,954
Αλλά έχω τη δικαιολογία των κρατικών υποθέσεων.
Μα εσύ!... Τι δικαιολογία έχεις;

1603
01:36:18,680 --> 01:36:20,113
Δεν ένιωθα καλά, κύριε.

1604
01:36:20,200 --> 01:36:23,636
Αρρωστος! Είσαι πάντα άρρωστος
και θα σε δω με υγεία...

1605
01:36:23,640 --> 01:36:26,359
Και υγιής όταν νιώθεις άρρωστος.

1606
01:36:26,360 --> 01:36:29,955
Προχώρα, κύριε.
Έτσι μπορείς να με συγχωρείς μπροστά στους άλλους.

1607
01:36:30,280 --> 01:36:32,356
Η καθυστέρηση σου με υποχρεώνει.

1608
01:36:32,387 --> 01:36:33,657
Θα έρθετε όμως κυρία;

1609
01:36:33,680 --> 01:36:34,751
Κυρία!

1610
01:36:35,320 --> 01:36:38,198
Ναι, κύριε. θα έρθω

1611
01:36:38,320 --> 01:36:43,599
Δεν βλέπω τους αετούς σου. Μην τους ξεχνάτε.
σου τα έδωσα,

1612
01:36:43,600 --> 01:36:47,275
Και θα ήθελα να μαγειρέψετε μαζί τους.
Σύντομα.

1613
01:36:49,280 --> 01:36:50,599
Είναι απαίσιο, Jeanne.

1614
01:36:55,360 --> 01:36:56,475
Πώς είναι, Ροσφόρ;

1615
01:36:56,600 --> 01:36:58,192
Όλα καλά, Σεβασμιώτατε.

1616
01:36:58,200 --> 01:37:00,509
Τίποτα εδώ, τίποτα στο Λούβρο.
Δεν υπάρχουν νέα για τη Γασκώνα.

1617
01:37:00,520 --> 01:37:01,873
Τα λιμάνια;

1618
01:37:01,880 --> 01:37:03,791
Όλα είναι κλειστά.
από την Αμβέρσα στο Saint Malo.

1619
01:37:03,800 --> 01:37:04,710
τα οστά;

1620
01:37:04,720 --> 01:37:05,755
Περιπολία.

1621
01:37:05,760 --> 01:37:06,715
Οι σιδηροδρομικοί σταθμοί;

1622
01:37:07,680 --> 01:37:10,240
Χωρίς τις εντολές του Σεβασμιωτάτου
δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

1623
01:37:10,800 --> 01:37:15,954
Προετοιμαστείτε για το χειρότερο, Ροσφόρ.
Τι οργανώσατε εδώ;

1624
01:37:16,640 --> 01:37:19,632
Δυστυχώς το εσωτερικό του Δημαρχείου
φυλάσσεται από σωματοφύλακες,

1625
01:37:19,720 --> 01:37:21,756
αλλά το εξωτερικό είναι ο τομέας μας.

1626
01:37:22,120 --> 01:37:26,079
Αν από παραλογισμό έρθει ο Ντ' Αρτανιάν,
δεν θα μπει καθόλου εδώ.

1627
01:37:26,520 --> 01:37:30,149
Ωραία, Rochefort, πολύ καλή.
Είμαι ικανοποιημένος.

1628
01:37:30,680 --> 01:37:31,749
Πολύ ικανοποιημένος.

1629
01:37:33,400 --> 01:37:34,355
Τι είναι, Τζουσάκ;

1630
01:37:34,360 --> 01:37:35,952
Τέσσερα άτομα προσπαθούν
να αναγκάσει τη νότια είσοδο.

1631
01:37:38,080 --> 01:37:39,149
Ακολουθήστε με!

1632
01:37:46,560 --> 01:37:49,572
Οι σύντροφοί μας δέχονται επίθεση,
αλλά τους ξεπερνάμε αριθμητικά.

1633
01:37:49,673 --> 01:37:51,473
Ας εκμεταλλευτούμε.

1634
01:37:55,880 --> 01:37:57,199
σπρώξτε τα προς τη γκαλερί.

1635
01:37:57,360 --> 01:38:00,837
Δεν μπορώ να ξεφύγω από εκεί,
και έχουμε επίθεση από ψηλά.

1636
01:38:13,320 --> 01:38:15,993
Σταμάτα το! Ο αγώνας για να σταματήσει.

1637
01:38:22,760 --> 01:38:24,193
Τι σημαίνει αυτό, κύριε ντε Τρεβίλ;

1638
01:38:24,200 --> 01:38:26,634
Σωματοφύλακες επιτίθενται σε ανθρώπους
Ο Σεβασμιώτατος;

1639
01:38:26,640 --> 01:38:28,119
Τι έχετε να απαντήσετε κύριοι;

1640
01:38:28,400 --> 01:38:31,631
Οι φρουροί του Καρδινάλιου τους απέτρεψαν
οι σωματοφύλακες να καταλάβουν τις θέσεις τους.

1641
01:38:32,840 --> 01:38:35,593
Λασπωμένες μπότες, σκισμένα ρούχα,
ιδρωμένα πρόσωπα...

1642
01:38:35,600 --> 01:38:37,670
Αυτή είναι η εσθήτα των Σωματοφυλάκων σας;

1643
01:38:38,520 --> 01:38:41,080
Αυτό παίρνουν όταν τις εκπληρώνουν
καθήκοντα έναντι του Βασιλιά.

1644
01:38:42,120 --> 01:38:45,954
Τότε είμαστε μέσα.
Παραγγέλνω κι εδώ.

1645
01:38:45,960 --> 01:38:49,669
Πολύ καλά, κύριε. Αλλά θυμηθείτε
ότι το εξωτερικό είναι δικό μας.

1646
01:38:52,360 --> 01:38:53,475
Ντ' Αρτανιάν!

1647
01:39:02,080 --> 01:39:03,479
Τι συνέβη;

1648
01:39:03,480 --> 01:39:05,516
Καπετάνιε, δεν μπορώ να πω τίποτα,
Δεν έχω καν εξήγηση,

1649
01:39:05,520 --> 01:39:07,112
αλλά προς τιμήν μου
Πρέπει να δω τη βασίλισσα.

1650
01:39:07,120 --> 01:39:08,838
Στη βασίλισσα;
Αλλά είναι στο Λούβρο...

1651
01:39:08,840 --> 01:39:10,074
- Πάω στο Λούβρο.
- Περίμενε αδερφέ...

1652
01:39:10,109 --> 01:39:12,035
Ο Ροσφόρ δεν θα σε αφήσει να περάσεις.

1653
01:39:12,040 --> 01:39:15,555
Επειδή απλώς περνάει από…
διάολο, θα δεις!

1654
01:39:16,800 --> 01:39:19,155
Άθως, Πόρθος, Αράμης, εμπρός!

1655
01:39:19,200 --> 01:39:20,155
προτού!

1656
01:39:27,560 --> 01:39:29,391
Λοιπόν, Jeanne, πρέπει να πάμε.

1657
01:39:29,760 --> 01:39:31,318
Κυρία, ας περιμένουμε λίγο ακόμα.

1658
01:39:32,049 --> 01:39:36,816
Δεν έκανα καλά που σε ακολούθησα.
Αλλά αφού υποσχέθηκα να πάω... πάω.

1659
01:39:36,817 --> 01:39:40,236
Κυρία, ας μείνουμε λίγο ακόμα.
Μη χάνεις την ελπίδα!

1660
01:39:40,240 --> 01:39:43,437
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ελπίζεις, Ζαν.
με είχαν εγκαταλείψει.

1661
01:39:43,480 --> 01:39:45,516
Κυρία, είμαι πλήρως αφοσιωμένη
Μεγαλειότατε.

1662
01:39:45,560 --> 01:39:48,393
Συγχώρεσέ με, Jeanne, αλλά
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα πια για μένα.

1663
01:39:49,120 --> 01:39:52,134
Κανείς δεν μπορεί πλέον να κάνει τίποτα
για τη βασίλισσα της Γαλλίας...

1664
01:39:54,640 --> 01:39:56,119
Κυρία, κοίτα!

1665
01:39:56,400 --> 01:39:57,594
Ντ' Αρτανιάν!!

1666
01:40:01,520 --> 01:40:05,115
Κυρία, σας κράτησα να περιμένετε
συγχωρέστε με...

1667
01:40:05,240 --> 01:40:08,994
Με σώσατε, κύριε.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ...

1668
01:40:10,440 --> 01:40:12,431
Τι γίνεται όμως με αυτό το αίμα στην κασέτα;

1669
01:40:14,360 --> 01:40:17,919
Κυρία, συνέβη μια μεγάλη ατυχία.
Το αίμα είναι ο George Williers,

1670
01:40:17,920 --> 01:40:21,197
δούκας του Μπάκιγχαμ,
νεκρός δολοφονημένος

1671
01:40:22,200 --> 01:40:23,428
Πέθανε;

1672
01:40:23,480 --> 01:40:27,075
Ναι, κυρία, πέθανε μιλώντας το όνομά σας.

1673
01:40:28,880 --> 01:40:35,069
Γεώργιος!
Τι μεγάλη τιμή για την αγάπη...

1674
01:40:35,080 --> 01:40:37,469
Κυρία, πρέπει να φορέσετε τους αετούς σας.
Κύριε, πρέπει να πάτε.

1675
01:40:38,200 --> 01:40:41,590
Κύριε, είσαι ο σωτήρας μου.
Δεν θα μπορέσω ποτέ να σας ευχαριστήσω.

1676
01:40:41,800 --> 01:40:44,712
Μπορείτε, κυρία, με μια λέξη.
που είναι η Κωνσταντία

1677
01:40:45,480 --> 01:40:47,529
Για να την προστατέψει από την εκδίκηση
ο καρδινάλιος,

1678
01:40:47,550 --> 01:40:49,030
Την έστειλα στους Καρμελίτες στο Bethune.

1679
01:40:49,280 --> 01:40:51,396
Εκεί θα το βρείτε.
Σας περιμένω.

1680
01:40:51,480 --> 01:40:52,959
Σας ευχαριστώ. τρέχω εκεί μέσα.

1681
01:40:53,900 --> 01:40:56,429
Γρήγορα, κυρία. Θα σου βάλω τους αετούς.

1682
01:40:58,680 --> 01:41:00,718
Η Αυτού Μεγαλειότητα - ο Βασιλιάς!

1683
01:41:18,760 --> 01:41:20,990
Σύμβουλοι, άργησα.

1684
01:41:21,960 --> 01:41:24,758
Με συγχωρείτε, αλλά το λάθος
ανήκει στον Κύριο Καρδινάλιο.

1685
01:41:24,920 --> 01:41:26,797
Πάντα φταίω εγώ.

1686
01:41:26,840 --> 01:41:28,239
Αλλά με κράτησες πίσω...

1687
01:41:28,680 --> 01:41:29,978
Γνωρίζει κανείς ότι ο Σεβασμιώτατος...

1688
01:41:29,979 --> 01:41:32,596
προτιμά τη δουλειά παρά τον χορό.

1689
01:41:32,760 --> 01:41:34,318
Τι ώρα ξεκινά ο χορός σας;

1690
01:41:34,320 --> 01:41:38,996
Μόλις φτάσει η Μεγαλειότητά της η Βασίλισσα
Και με εντολή της Μεγαλειότητάς σας.

1691
01:41:39,400 --> 01:41:41,755
Δεν έρχεται η βασίλισσα;

1692
01:41:41,920 --> 01:41:44,195
Ναι, είναι απλώς μια ασήμαντη καθυστέρηση.
Έχει ημικρανία.

1693
01:41:45,480 --> 01:41:49,075
Η μεγαλειότητά του μπορεί να έχει άλλες δικαιολογίες,
πιο γειωμένο...

1694
01:41:49,640 --> 01:41:53,713
η ομορφιά του, η διάταξη της τουαλέτας...

1695
01:41:54,120 --> 01:41:56,719
να φορέσει τα διαμαντένια σκουλαρίκια του.

1696
01:41:56,720 --> 01:41:59,273
Η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα!

1697
01:42:05,640 --> 01:42:07,790
Είμαι στη διάθεση της Μεγαλειότητάς σας.

1698
01:42:09,200 --> 01:42:13,113
Ευχαριστώ, κυρία, γ
φόρεσες τους αετούς σου, όπως ήθελα.

1699
01:42:15,800 --> 01:42:20,749
Κύριε Καρδινάλε,
τι γνώμη έχετε για τους αετούς;

1700
01:42:22,880 --> 01:42:26,634
Κανένα, κύριε.

1701
01:42:28,240 --> 01:42:29,329
Κανένας.

1702
01:42:30,280 --> 01:42:34,671
Καλώς ήρθες, κυρία. Η μπάλα ξεκινά.
Ας απολαύσουμε όλοι.

1703
01:42:34,880 --> 01:42:36,199
Πολύ μεγάλη χαρά, κύριε.

1704
01:43:28,400 --> 01:43:30,118
Τι θέλετε κύριε;

1705
01:43:30,960 --> 01:43:34,236
Άνω Μητέρα, τρεις μέρες πριν
δέχτηκες μια νεαρή γυναίκα στο μοναστήρι.

1706
01:43:34,720 --> 01:43:36,758
Πρέπει να της μιλήσω αμέσως.

1707
01:43:36,880 --> 01:43:40,475
Κύριε, η γυναίκα ήρθε εδώ
να αποσυρθεί από τον κοσμικό βίο.

1708
01:43:40,800 --> 01:43:43,997
Τίποτα δεν μας υποχρεώνει
να διαταράξει την ηρεμία της απομόνωσής της.

1709
01:43:44,680 --> 01:43:47,877
Διαταγή του Σεβασμιωτάτου, μητέρα.
Είναι για τα συμφέροντα του κράτους.

1710
01:43:48,680 --> 01:43:53,595
Εντάξει, κύριε, υποκλίνομαι.
Αδελφή Μαρί, άσε αυτή τη γυναίκα να έρθει.

1711
01:43:53,920 --> 01:43:54,955
Ναι, Μητέρα Ανώτερη.

1712
01:43:55,587 --> 01:43:57,461
Το Τάγμα των Καρμελιτών της Βηθούνης...

1713
01:43:57,462 --> 01:44:00,753
απαγορεύει στους άνδρες
για να περάσει το κατώφλι αυτού του πλέγματος.

1714
01:44:01,080 --> 01:44:04,231
Το κρατικό συμφέρον θα περιοριστεί σε
ομιλητής.

1715
01:44:04,800 --> 01:44:06,631
Λίγο λυπηρό, μαμά.

1716
01:44:26,240 --> 01:44:27,673
σε ακούω.

1717
01:44:28,040 --> 01:44:29,789
Milady, ήρθα να της το πω

1718
01:44:29,890 --> 01:44:32,190
γ� Ο Σεβασμιώτατος
είναι δυσαρεστημένος με τα σχέδιά σου.

1719
01:44:32,200 --> 01:44:33,076
Τους αποδοκιμάζω.

1720
01:44:33,080 --> 01:44:33,876
Ο λόγος;

1721
01:44:33,920 --> 01:44:35,059
Τόπος εκτέλεσης.

1722
01:44:35,160 --> 01:44:37,960
Αυτό είναι το μοναστήρι
υπό την αιγίδα της βασίλισσας, μην ξεχνάτε.

1723
01:44:38,000 --> 01:44:40,130
να διαπράξει κάτι,
θα ήταν μια πρόκληση.

1724
01:44:40,131 --> 01:44:41,877
Αλλά μου έδωσε τη Madame Bonacieux, έτσι δεν είναι;

1725
01:44:41,878 --> 01:44:43,471
Ξεχάστε όλη αυτή τη δουλειά.

1726
01:44:43,472 --> 01:44:46,280
Κάνε ότι θέλεις,
μόνο για να είναι αλλού.

1727
01:44:46,360 --> 01:44:47,195
Εντάξει, θα αναθεωρήσω το σχέδιο.

1728
01:44:47,196 --> 01:44:49,707
Από την άλλη πλευρά,
Σας προειδοποιώ ότι η Γασκών...

1729
01:44:49,709 --> 01:44:52,650
και τους συντρόφους του
Είμαι καθ' οδόν προς το Bethune. Φροντίζω.

1730
01:44:52,820 --> 01:44:55,947
Τότε πρέπει να δράσω γρήγορα.
μπορείς να μου δώσεις μια πιο γρήγορη άμαξα,

1731
01:44:55,947 --> 01:44:57,273
ποιος θα περιμένει στην πύλη;

1732
01:44:58,880 --> 01:45:01,079
- Φυσικά, κυρία, θα αφήσω το δικό μου.
- Ευχαριστώ.

1733
01:45:02,000 --> 01:45:06,136
Αλλά μην ξεχνάς, μιλίδη, πότε
Σεβασμιώτατος να αποδοκιμάζεις κάτι,

1734
01:45:06,591 --> 01:45:09,435
αυτό σημαίνει ότι απαγορεύει.

1735
01:45:27,400 --> 01:45:29,789
Κόρη μου, πώς είσαι;

1736
01:45:30,640 --> 01:45:31,914
Πολύ καλύτερα, κυρία, ευχαριστώ.

1737
01:45:32,440 --> 01:45:35,512
Ο γιατρός του μοναστηριού δεν κατάλαβε καλά
τι προκαλεί την κακή μου κατάσταση.

1738
01:45:35,880 --> 01:45:38,400
Νομίζω ότι η αιμορραγία με κούρασε.

1739
01:45:38,450 --> 01:45:40,644
Μετά από λίγες μέρες ξεκούρασης,
θα συγκρατηθώ.

1740
01:45:40,645 --> 01:45:42,147
Ελπίζω από τα βάθη της καρδιάς μου παιδί μου.

1741
01:45:42,150 --> 01:45:44,880
Θα ήθελα πολύ να παρακολουθήσω τη θεραπεία σας.

1742
01:45:44,920 --> 01:45:45,857
Πώς εννοείς;

1743
01:45:46,343 --> 01:45:47,189
Φεύγεις;

1744
01:45:47,200 --> 01:45:50,476
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα.
Ήρθα εδώ για να κρυφτώ.

1745
01:45:50,840 --> 01:45:53,989
Κύριε, ήσουν τόσο καλός μαζί μου...

1746
01:45:54,499 --> 01:45:55,915
Πότε θα ξαναβρεθούμε;

1747
01:45:55,920 --> 01:45:58,275
Ίσως ποτέ.
διατρέχω μεγάλο κίνδυνο.

1748
01:45:58,320 --> 01:45:59,514
Θεέ μου!

1749
01:45:59,960 --> 01:46:05,990
Έχω δυνατούς και πολύ κακούς εχθρούς.
Ο καρδινάλιος με μισεί τρομερά.

1750
01:46:06,000 --> 01:46:08,195
Οι υπηρέτες του με μισούν
για μήνες.

1751
01:46:08,200 --> 01:46:10,010
Μέχρι στιγμής τα έχω ξεφορτωθεί.
Αλλά κάθε μέρα

1752
01:46:10,051 --> 01:46:11,511
Προσπαθώ περισσότερο.

1753
01:46:11,520 --> 01:46:13,715
Για άλλη μια φορά, λεηλάτησαν την κρυψώνα μου.

1754
01:46:13,720 --> 01:46:14,994
Είναι τρομερό.

1755
01:46:15,160 --> 01:46:17,815
Αλλά δόξα τω Θεώ,
Έχω και απίστευτους φίλους.

1756
01:46:17,916 --> 01:46:19,916
Με ενημέρωσαν και ετοίμασαν τη φυγή μου.

1757
01:46:19,920 --> 01:46:21,848
Χαίρομαι για εσάς, κυρία.

1758
01:46:28,000 --> 01:46:30,833
Σε μια ώρα οι υπηρέτες του Καρδιναλίου
θα μάθουν στο μοναστήρι.

1759
01:46:31,240 --> 01:46:34,232
και ξέρω ότι δεν έχουν καμία επίπληξη
Έχω επίγνωση μιας τέτοιας ιεροσυλίας.

1760
01:46:34,320 --> 01:46:36,834
Θα ήθελε να μάθει την ταυτότητα του καθενός.

1761
01:46:36,840 --> 01:46:40,276
Θα θέλουν να μάθουν ποιος κρύβεται
κάτω από την ανωνυμία των μοναστηριακών σπιτιών.

1762
01:46:40,360 --> 01:46:42,239
Λοιπόν, θα με βρουν κι εμένα!

1763
01:46:42,440 --> 01:46:44,749
Σε σένα; γιατί εσύ

1764
01:46:44,760 --> 01:46:47,058
Γιατί κι εγώ είμαι διωγμένος
από τους άνδρες του Καρδινάλιου!

1765
01:46:47,059 --> 01:46:50,703
Και μετά, κακομοίρη μου,
δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! Ερχομαι!

1766
01:46:50,878 --> 01:46:52,015
Φορέστε αυτόν τον μανδύα...

1767
01:46:52,320 --> 01:46:53,038
Για ποιο πράγμα, κυρία;

1768
01:46:53,040 --> 01:46:56,429
-Θα σε πάρω μαζί μου. σε σώζω
- Ευχαριστώ, κυρία, ευχαριστώ!

1769
01:46:56,430 --> 01:46:58,069
Ακούσατε τον θόρυβο;

1770
01:46:59,280 --> 01:47:00,713
Δεν μπορείτε να μπείτε, κύριε!

1771
01:47:00,720 --> 01:47:02,039
Είναι εντολή της βασίλισσας, κυρία!

1772
01:47:02,040 --> 01:47:03,268
Δείξε μου το!

1773
01:47:03,680 --> 01:47:05,635
- Δεν γράφτηκε.
- Τότε, τι μου αποδεικνύεις;

1774
01:47:05,640 --> 01:47:08,154
Με το λόγο μου.
Έχω μόνο ένα και θα σας το δώσω.

1775
01:47:10,720 --> 01:47:14,156
Τρέξε, κυρία, τρέξε.
Δεν θα τολμούσα να σε ακολουθήσω.

1776
01:47:14,160 --> 01:47:15,036
Έχετε χαθεί!

1777
01:47:15,040 --> 01:47:17,429
θεέ μου θεέ μου

1778
01:47:18,240 --> 01:47:22,392
Τόσο το χειρότερο για σένα. Με υποχρεώνεις
να τελειώσω εδώ αυτό που ξεκίνησα.

1779
01:47:37,720 --> 01:47:38,755
Τρέξε, κυρία.

1780
01:47:38,960 --> 01:47:40,837
Πιείτε, θα του δώσει δύναμη.

1781
01:47:43,640 --> 01:47:47,997
Θα ξεφύγω από την πιο όμορφη,
Δεν θα δω την αγωνία του.

1782
01:47:51,240 --> 01:47:52,746
Κωνσταντία!
- Ντ' Αρτανιάν!

1783
01:47:54,640 --> 01:47:55,629
Εσύ...

1784
01:47:57,200 --> 01:47:59,668
Τα λέμε ξανά... Ευχαριστώ...

1785
01:47:59,680 --> 01:48:03,593
Αγάπη μου, ήξερα ότι θα ξαναβρεθούμε.
Είμαι τόσο χαρούμενος...

1786
01:48:03,600 --> 01:48:06,637
Χαίρομαι που ήρθες κι εσύ.

1787
01:48:07,560 --> 01:48:08,675
Κωνσταντία...

1788
01:48:14,720 --> 01:48:16,119
Δώσε μου τα χέρια σου.

1789
01:48:20,960 --> 01:48:22,109
Πόσο ζεστά είναι...

1790
01:48:22,120 --> 01:48:27,433
Έτρεχα μέρες και νύχτες χωρίς σταματημό.
Ήξερα ότι θα σε έβρισκα στο τέλος του δρόμου.

1791
01:48:28,560 --> 01:48:29,709
Ντ' Αρτανιάν!

1792
01:48:31,080 --> 01:48:32,344
Τι έχεις, χλωμάς πολύ...

1793
01:48:32,345 --> 01:48:36,518
Δεν ξέρω. Νιώθω αδύναμος και κουρασμένος.

1794
01:48:36,560 --> 01:48:38,754
-Τι έχεις; τι έκανες
- Δεν ξέρω.

1795
01:48:42,080 --> 01:48:46,392
Η γυναίκα που ήθελε να με πάρει...
μου έδωσε κάτι να πιω.

1796
01:48:46,400 --> 01:48:48,231
ποια γυναίκα Τι της έδωσε να πιει;

1797
01:48:48,240 --> 01:48:49,229
Αθώς!

1798
01:48:49,400 --> 01:48:51,391
Ντ' Αρτανιάν, φοβάμαι.

1799
01:48:51,400 --> 01:48:53,118
Μη με αφήσεις.

1800
01:48:53,120 --> 01:48:57,193
Μείνε μαζί μου. Φοβάμαι, Ντ' Αρτανιάν.

1801
01:48:57,520 --> 01:48:58,555
Κωνσταντία...

1802
01:49:04,880 --> 01:49:05,915
Ντ' Αρτανιάν...

1803
01:49:08,800 --> 01:49:14,432
Πώς θα μπορούσε να σε αγαπούσε...
Πόσο σε αγαπώ ήδη...

1804
01:49:40,500 --> 01:49:41,679
Πέθανε...

1805
01:49:43,580 --> 01:49:44,780
Πέθανε.

1806
01:49:57,680 --> 01:50:00,433
Αυτό είναι δηλητήριο στο ποτήρι.
Ποιος το έβαλε; ΠΟΥ;

1807
01:50:01,320 --> 01:50:05,393
Υπήρχε μια γυναίκα εδώ.
Φρόντιζε τους άρρωστους. Εξαφανίστηκε.

1808
01:50:05,400 --> 01:50:06,116
ποια γυναίκα

1809
01:50:06,120 --> 01:50:09,090
Δεν ξέρω το όνομά του.
Εδώ δεν ρωτάμε κανέναν,

1810
01:50:09,150 --> 01:50:11,991
που έρχεται να προσευχηθεί στον Θεό
και αναζητήστε την ειρήνη της καρδιάς.

1811
01:50:14,680 --> 01:50:16,159
Η Κονστάνς δολοφονήθηκε.

1812
01:50:17,520 --> 01:50:19,351
Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τόσο τρομερό;

1813
01:50:19,800 --> 01:50:21,870
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει
τόσο τρομερό έγκλημα;

1814
01:50:22,120 --> 01:50:23,155
Ι.

1815
01:50:28,000 --> 01:50:32,278
Την ακολουθούμε από το Πόρτσμουθ.
Την έπιασα όταν ήθελε να φύγει.

1816
01:50:33,280 --> 01:50:35,749
- Δεν μπορώ να ξεφύγω άλλο!
- Δώστε μου, κύριε!

1817
01:50:36,840 --> 01:50:40,674
Αν κάποιος μπορεί να το κρατήσει,
αυτό είμαι μόνο εγώ.

1818
01:50:40,680 --> 01:50:44,355
όχι κύριε
γιατί δυστυχώς είναι κουνιάδα μου!

1819
01:50:45,880 --> 01:50:49,429
Και για μένα, κύριε..., είναι η γυναίκα μου.

1820
01:51:52,720 --> 01:51:54,773
Τι θέλεις από μένα;

1821
01:51:55,840 --> 01:52:00,353
ενώπιον Θεού και ανθρώπων,
Κατηγορώ τη Milady de Winter

1822
01:52:00,354 --> 01:52:02,675
ότι δολοφόνησε τη γυναίκα που αγαπούσε!

1823
01:52:04,160 --> 01:52:07,139
Απαιτώ δικαιοσύνη
και γιατί δεν θα γίνει,

1824
01:52:07,240 --> 01:52:09,440
Ορκίζομαι να το εκπληρώσω μόνος μου!

1825
01:52:10,040 --> 01:52:13,828
Με προσέβαλες, Ντ' Αρτανιάν!
κλαις εκδικηθηκα.

1826
01:52:15,240 --> 01:52:18,949
Milady de Winter, σε κατηγορώ ότι τον διαφθείρεις

1827
01:52:18,960 --> 01:52:23,741
καθορίσατε τον αξιωματικό Φέλτον
να δολοφονήσει τον George Williers,

1828
01:52:24,413 --> 01:52:26,316
Δούκας του Μπάκιγχαμ.

1829
01:52:26,320 --> 01:52:28,516
Δίνω λογαριασμό μόνο στον Σεβασμιώτατο.

1830
01:52:28,520 --> 01:52:30,636
Είμαστε στη Γαλλία
Και αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.

1831
01:52:30,640 --> 01:52:36,112
Bekson Charlotte, κόμισσα de La Fere,
Κόμισσα Ντε Γουίντερ!

1832
01:52:37,400 --> 01:52:40,710
Σε παντρεύτηκα
Του έδωσα τα υπάρχοντά μου,

1833
01:52:40,720 --> 01:52:43,951
το όνομά μου - ο μόνος μου πλούτος!

1834
01:52:45,240 --> 01:52:46,639
Τον έχετε ατιμάσει για πάντα.

1835
01:52:47,840 --> 01:52:52,672
Κόμισσα de La Fere, τίτλος και εθνόσημο
που φορούσε

1836
01:52:52,848 --> 01:52:54,474
σημαδεμένο με στίγμα.

1837
01:52:55,280 --> 01:52:58,716
Σε αψηφώ για να βρω το δικαστήριο
ποιος έδωσε αυτό το μήνυμα!

1838
01:52:58,960 --> 01:53:02,032
Σε αψηφώ για να βρεις έναν άντρα
ποιος μπορεί να το επιβεβαιώσει.

1839
01:53:12,680 --> 01:53:13,908
Ορίστε ο άνθρωπος!

1840
01:53:21,080 --> 01:53:22,859
Το άλογο του Betyun!

1841
01:53:25,800 --> 01:53:29,113
Milady de Winter!
Είμαστε απλώς μάρτυρες...

1842
01:53:29,214 --> 01:53:31,114
Δεν είναι δικό μας θέμα να σας κρίνουμε.

1843
01:53:31,800 --> 01:53:34,316
Αλλά τα εγκλήματα που έγιναν μιλούν για εσάς.

1844
01:53:34,350 --> 01:53:36,317
Σε καταδίκασαν.

1845
01:53:36,440 --> 01:53:37,668
Δεν έχεις δικαίωμα!

1846
01:53:37,680 --> 01:53:39,896
Για να καταφύγω στην παγίδα,
χρειαζόμαστε μια δοκιμή...

1847
01:53:39,997 --> 01:53:42,197
χρειάζεται απόφαση!

1848
01:53:42,280 --> 01:53:43,269
Εδώ είναι!

1849
01:53:46,280 --> 01:53:49,794
«Με εντολή μου,
και για το καλό της Πολιτείας,

1850
01:53:49,922 --> 01:53:51,923
«ο φορέας αυτής της γραφής

1851
01:53:52,115 --> 01:53:54,435
«έκανε αυτό που έκανε».

1852
01:53:55,007 --> 01:53:56,226
«Ρισελιέ».

1853
01:54:35,360 --> 01:54:36,888
Αντίο, Κωνσταντία!

1854
01:54:39,960 --> 01:54:42,520
Ο Θεός δεν μας έδωσε χρόνο να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

1855
01:54:43,800 --> 01:54:45,597
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ!

1856
01:54:47,520 --> 01:54:50,637
Ήσουν ένας άγγελος στη γη,
Πριν γίνεις άγγελος στον παράδεισο!

1857
01:54:52,680 --> 01:54:55,236
Και στο όνομά σου θα πρέπει να συγχωρήσω...

1858
01:54:58,688 --> 01:55:02,589
Milady de Winter, σε συγχωρώ
για τη δολοφονία του αγαπημένου μου φίλου!

1859
01:55:05,320 --> 01:55:08,278
Σας συγχωρώ για την απόγνωση
στο οποίο με έριξες!

1860
01:55:11,680 --> 01:55:13,718
Αναπαύσου εν ειρήνη!

1861
01:55:28,160 --> 01:55:31,152
Όλα έχουν τελειώσει. Πρέπει να πάμε.

1862
01:55:31,960 --> 01:55:35,839
Τι έκανα Άθω;
Είχαμε το δικαίωμα;

1863
01:55:37,440 --> 01:55:39,874
Μόνο η θεία δικαιοσύνη μπορεί να απαντήσει!

1864
01:56:30,875 --> 01:56:38,875
Ρουμανική έκδοση:
theo_buzau@yahoo.com</i>

1865
01:56:40,320 --> 01:56:44,074
ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΜΟΥΣΚΕΤΡΟΙ